巨星殞落

有道是長江後浪推前浪，青出於藍勝於藍。各領域行家、翹楚代代汰換，新起舊落。但有時不見得全然如此。有時前輩的經驗與表現，在在都比後起之秀豐富又搶眼，甚至名留後世，小輩只能望塵莫及。例如，已故影壇巨星凱薩琳赫本(Katharine Hepburn)璀璨多彩的演藝生涯中，共奪得四座奧斯卡最佳女主角獎，無人能出其右。這項記錄至今無人能破。同樣的，最近甫辭世的影壇老將崔爾登希斯頓(Charlton Heston)縱橫影壇數十載，在諸多經典名作中光芒四射，令人至今難以忘懷。

其實，我個人對崔爾登希斯頓的認識並不多。直到看了報章報導才略知一二。出生於伊利諾州的崔爾登，本名約翰‧崔爾登‧卡特(John Charlton Carter)。進入影壇前曾於空軍服役。1952年在名導西瑟‧德密爾(Cecil DeMille，代表作『霸王妖姬』『日落大道』等)的作品『戲王之王』(The Greatest Show on Earth)展露頭角。1956年以德密爾家喻戶曉的遺作『十誡』(The Ten Commandments)

(法文版每報)

（義大利文版海報）

（西班牙文版海報）

中摩西一角奠度影壇地位。直到現在，提到摩西，我都很自然地想起崔爾登。他絲絲入扣的表現，儼然成為摩西的最佳代言人。

1959年，崔爾登以名導威廉惠勒(William Wyler)的曠世大作『賓漢』(Ben-Hur)奪得奧斯卡最佳男主角成績斐然。記得二技三時，我曾在文藻德文老師張乃玉的一門『聖經與生活』課上看過『賓漢』，精彩絕倫，令人讚不絕口，崔爾登以此稱帝實至名歸！當然，影帝不自滿於如此殊榮，依舊積極拓展戲路，表現亦可圈可點。如『北京55天』（55 Days at Peking）
中的美國上校；描述耶穌生平的『萬世流芳』(The Greatest Story Ever Told)中的施洗約翰；全整呈現米開朗基羅經年累月創作西斯汀禮拜堂天花板壁畫的傳記電影『萬世千秋』(The Agony and the Ecstacy)中崔爾登親自飾演米開朗基羅。『萬世千秋』也名列崔爾登畢生代表作之一。

直到晚年，崔爾登仍活躍於影壇，但都演出配角或為卡通配音居多，我個人其實沒啥興趣。唯有往年經典之作，才真能代表這位千變萬化的銀幕硬漢。以上提及的作品，在圖書館或光南、誠品等地大都能找到，唯有『萬世流芳』與『萬世千秋』我仍找不著。因為親自參訪過西斯汀禮拜堂，在天花板壁畫下目瞪口呆，嘆為觀止 因此特別想看崔爾登如何詮釋米開朗基羅以及當時編導們如何呈現壁畫從無到有。

有禮自遠方來

工作了一天回到家，有個超大驚喜等著我。密西根好友Mike Dunn寄禮物來！說到Mike，要從好幾個月前說起。這位愛主的好弟兄，是偉恩居住的湖泊市(Lake City)當地報社的記者，文筆好得沒話說。身為記者，觀察又很入微。他曾是偉恩的房客歉好朋友。我就是在一次打電話給偉恩時和他聊天，互換e-mail，從此聯絡至今。和我之於偉恩一樣，我和Mike也一拍即合。他今年已53歲，忙碌的記者工作佔去他大多時間。目前他住在密西根Gaylord鎮上。去年聖誕節我曾寄給他二胡演奏的CD，也許是他首次真正接觸中國音樂吧！

Mike的brown paper package中，有一封誠摰溫暖的短箋和兩部DVD。這位可愛的弟兄，也知道一點法文。常暱稱我「petit frére」, 就是「小弟」的意思。短箋上Mike的筆跡如毛筆草書，卻不失娟秀。內容有他真誠的問候，還怕這兩張DVD會比不上我的『與天使有約』！才沒這回事兒！這兩部DVD，一部是動畫卡通『快樂腳』(Happy Feet)
由羅賓威廉斯和妮可基嫚配音；另一部是凱文史貝西(Kevin Spacey)和海倫杭特(Helen Hunt)等兩位奧斯卡最佳男女主角得主主角的社會溫情電影『讓愛傳出去』(Pay It Forward)，我數年前就看過。還記得去國寶看時，整廳只有兩個觀眾！看到後來，還哭得唏哩嘩啦！更棒的是，兩部DVD都能設定法文配音，讓我能有進步！

Mike, 願主記念你這份愛心與擺上，也願我們早日見面，讓我好好抱抱你，與你細細分享神的恩典！

儷人行

昨晚我邀哲源父女三人一道逛誠品，回家路上心中一直有個感動要打電話到土魯斯給路加。國際電話卡還有餘額，連線時我興奮不已，魏家每人對我都意義重大，不知會是誰來接電話。接通時，那一頭傳來墨雪妻如詩(Loïs)柔美的聲音。一聽是我，立刻高興地說：「François！我們正在想你哪！」我心想：怎麼這麼「嘟嘟好」？我問：「為什麼？」如詩答：「不是發生地震了嗎？」我笑道：「那是在大陸，我人在臺灣，很平安啦！」也許墨雪一家對臺灣和大陸的觀念不太清楚，但從這句話中他們的誠摰的關懷顯露無遺，使我感激不盡。當然，我可愛的小弟兄路加一聽到我的聲音，當場驚聲尖叫，高興得不得了！哥兒倆好一聊就停不下來，雖礙於時限無法久談，但也足夠了。

如詩又提到六個孩子的老二大衛與未婚妻詩黛(Stéphanie)將於5/31在法國洛城(Rochefort)完成終身大事！人在葛諾伯(Grenoble)的長子丹尼與在芝加哥慕迪聖經學院念書的老三菲利與老四約翰都將回來參加婚禮。一想到是神促成這段美好的姻緣，心中就為這對璧人高興不已！大衛與詩黛乃在教會認識，當時大衛一直在巴黎某銀行上班，而婚後，因著大衛在銀行的工作與詩黛在音樂學院的學業緣故，小倆口會在倫敦住在至少三年才能有下一步計畫。不過我有個問題：婚禮為什麼要在洛城舉行，而不在土魯斯的自家教會呢？我雖然還沒見過他倆，但在此謹奉主名祝福魏大衛與魏詩黛在主裡永浴愛河，白頭偕老，一生蒙主厚福厚恩，直到無處可容！

感謝主，今早上教會前收到墨雪的來信。

昨晚臨睡前寫e-mail向他報平安，他回函中雖潦潦近十行字，真心關懷表露無遺，暖徹心扉。墨雪在信中表達對我與對四川災民的關切外，還分享一個好消息：他與如詩剛慶祝結婚27週年紀念日！何等令人雀躍！如詩是紐約人，當年她以宣教士的身分第一次到土魯斯時，一句法文也不會說。與墨雪第二次見面時，墨雪由神得到確據，眼前這位清秀佳人將成為自己的未來的伴侶。果然，羅曼蒂克的神親自促成這段異國良緣，兩位忠僕堅貞地在主裡共事至今。♪小小兩個環，圈住我個妳。從今到永遠，主裡相合一。就在基督裡，讓主愛顯明♪
♪郎才女貌，神作之合。沙崙玫瑰，谷中百合！此情此愛比酒更美♪

♪以耶和華為神的，那家是無比有福的！以耶和華為神的，那兒女是有福的！♪

先前曾在加拿大魁北克住了15年，六個孩子都在那兒出生，因此全家具有三動國藉：加拿大、法國與美國。如今一轉眼過了27年，如此在主裡堅貞的愛情與見證，令我動容，深深感佩，更讚美神長年豐盛地賜福這對璧人！在此，我謹奉主名，以我在『與天使有約』之『破鏡重圓』中親自翻譯的這首情歌＜Through the Years＞，祝賀墨雪與如詩兩人，琴瑟合鳴，執子之手，偕與髮華！

Through the Years／年復一年

I can't remember when you weren't there
妳常伴隨我左右
When I didn't care for anyone but you.
在我心中，妳是唯一
I swear we've been through everything there is,
我相信，我倆歷經風風雨雨
Can't imagine anything we've missed,
攜手面對人生境遇
Can't imagine anything the two of us can't do.
我倆同心同行，始終如一

Through the years,
年復一年
You've never let me down,
妳從未令我失望
You turned my life around,
我的生命因妳而不一樣
The sweetest days I've found,
我畢生最美好的日子
I've found with you ...
都有妳在身旁
Through the years
年復一年
I've never been afraid,
我心從未懼怕
I've loved the life we've made.
因有妳共度蒙福生涯
And I'm so glad I've stayed, right here with you
我心何等歡喜，與妳長相廝守
Through the years...
年復一年…

I can't remember what I used to do,
過去我雖曾年少輕狂
Who I trusted, who I listened to before.
少不更事，迷失徬徨
I swear you taught me everything I know,
因著妳，我學會謙和明理
Can't imagine needing someone so,
我生命中不能沒有妳
But through the years it seems to me
年復一年，我越發體會
I need you more and more!
唯有妳是我的知己

Through the years,
年復一年
Through all the good and bad,
我倆同甘共苦
I knew how much we had,
共享快樂富足
I've always been so glad to be with you ...
有妳同在，是我最大的滿足
Through the years,
年復一年
It's better every day,
我倆恩愛更勝往昔
You've kissed my tears away,
妳的吻拭去我的淚水
As long as it's okay, I'll stay with you,
只要妳願意，我將長伴妳左右
Through the years...
年復一年...

Through the years,
年復一年
When everything went wrong
即便無端遭逢劇變
Together we were strong,
我倆情感依舊彌堅
I know that I belong right here with you...
我會永遠在妳身邊，不離不棄
Through the years,
年復一年
I never had a doubt,
我心從未疑惑
We'd always work things out,
沒有困難能擊倒妳我
I've learned what love's about, by loving you,
愛的真諦就是互助互愛
Through the years...
年復一年…

Through the years,
年復一年
You've never let me down
妳從未令我失望
You've turned my life around,
我的生命因妳而不一樣
The sweetest days I've found
我畢生最美好的日子
I've found with you ...
都有妳在身旁
Through the years
年復一年
It's better every day,
妳我恩愛更勝往昔
You've kissed my tears away
妳的吻拭去我的淚水
As long as it's okay, I'll stay with you
只要妳願意，我將長伴妳左右
Through the years!
年復一年…

同在主裡，愛是永不止息！
Au Seigneur, l'amour ne périt jamais!

Michel & Lois, David & Stephanie, je vous aime tous!
Le Seigneur vous benisse a jamais!

奇異恩典 ～Amazing Grace～

信主以來，對『奇異恩典』這首傳唱千古的聖詩很熟悉。早在安息日會英文查經班慕道時，有老太太就特別愛點這首歌，作為查經前的讚美。因此我是先學會原文，才學會中文。後來在哲源的講道中知道歌詞的由來，與作者約翰紐頓傳奇的一生。從沒想過這首基督徒之間，甚至非基督徒都耳熟能詳的詩歌，會成為一部電影！

最初是在德蘭的部落格上知道這部電影的消息。她與馬凱在夢時代觀賞的，好像還只有她們兩位觀眾吧，如果我沒記錯。後來偉恩在e-mail當中說他和好友兼房客Mike去戲院看過，還問臺灣有無上映，要我去看。當時我已經很期待。過了好一陣子，DVD出版。前天才出租來看。看外時內心大受感動，熱淚盈眶！大力向眾人推薦這部難得的佳作！


（本片韓文版海報。除韓文與中文外沒其他語言版本。好可惜。）



片名雖繞著『奇異恩典』打轉，但內容主要著重於英國國會議員威廉‧威伯福斯（William Wilberforce）二十多年間致力於廢除奴隸制度的過程，對神與約翰紐頓的著墨很少。全片樸實又素雅，令人感覺猶如啜飲一杯香醇的咖啡，齒頰留香，令人回味無窮，感動持久。威伯福斯21歲就進入下議院，一生致力於奴隸制度的廢除。一路上不乏保守派人士攻擊與撻伐但一直堅持到底。後來結識妻子芭芭拉家庭成了他的支柱與避風港。在多年努力後，英國終於宣布廢除奴隸制度，沒有動用任何武力或暴動。比林肯解放黑奴，要早了三十多年。

片中幾個鏡頭令人印象深刻，並由衷產生共鳴。如威伯福斯當眾唱起『奇異恩典』；他拿著一長串請願書當眾攤開在一艘船上向眾人正氣凜然地宣講「上帝造人，生而平等！」(God made men equal)的名言廢奴法案宣布通過時，下院議圓全體起立鼓掌；與恩師約翰紐頓握著威伯福斯的手問：「"前我失喪，今被尋回"是我寫的嗎？」並說「有件事我沒忘記：我是大罪人，基督是大救主！」等。最令我感動的是，在故事結束後，片尾在西敏寺前，一群正裝的蘇格蘭士兵樂隊，以風笛與鼓氣勢磅礡地演奏『奇異恩典』…！看這這幾幕，我感動淚水奔流，內心激動筆墨難以形容！

全片雖一的美中不足，就是譯者對『奇異恩典』的歌詞翻譯。有現在中文歌詞不用，自己譯得一派胡言，亂七八糟！我看了直搖頭。正如哲源常對我說的，優秀的譯者一定是知識廣博的人…。希望我自己在工作上不要犯此錯誤。

一班傑出的年輕英國演員詮釋威伯福斯、其妻芭芭拉與其他要角。這些演員我都不認識，唯有詮釋約翰紐頓的老牌演員亞伯芬尼(Albert Finney)我再熟不過。他在片中的戲份不多，從頭到尾只有三場，但卻極其關鍵，不可或缺。身為威伯福斯的恩師，他的教誨支持這位受教的學生走下去。尤在第二次出現時，白髮皤皤的他與愛徒間那段感人至深的對話，更是令我難忘！亞伯芬尼早年曾與奧黛麗赫本合作過『儷人行』(Two for the Road)近年與茱莉亞羅伯茲合作『永不妥協』（Erin Brockovich）與怪才導演提姆波頓合作『大智若魚』(Big Fish)…等。這次在演出『奇異恩典』，戲份雖少卻絲絲入扣，光芒四射！

喔，主啊！奇異恩典，何等甘甜！我罪已得赦免！
前我失散，今被尋回，瞎眼今得看見！

如此恩典，使我敬畏！使我心得安慰！
初信之時，即蒙恩惠，真是何等寶貴！

許多危險，試煉網羅，我已安然度過
靠主恩典，安全不怕，更引導我歸家！

將來禧年，聖徒歡聚！恩光愛誼千年！
喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現！

何等奇異恩典！

讀【三股繩傳奇】有感

讀完德蘭與馬凱蕩氣迴腸的愛情故事『三股繩傳奇』，我心中充滿對神的讚美！是聖靈牽的紅線，是耶穌做的媒，是神主道這段美麗的愛情。這戲劇性的過程，真的很有「電影性」！碰巧今天空中英語教室雜誌的內容就是介紹凱特布蘭琪，這位我相信最適合飾演德蘭的百變演員，這段故事若真成了電影，我一定第一個參加首映！哈哈！ (順便一提，凱特布蘭琪是這個月空中英語教室雜誌的封面人物。)

同時也為德蘭腹中的小生命感到高興！不知是男是女？德蘭、馬凱、哲源，和弟兄姐妹們，在此分享一個真實的見證。摰友偉恩從小被愛主的母親寶琳(Pauline)以神的原則帶大

（前排左至右：偉恩的四個妹妹瑪麗、露意絲、柏翠莎和芳妮／後排左為偉恩之么弟吉姆）
（偉恩的四個妹妹，就像＜小婦人＞中的約瑟芬，瑪格麗特，伊麗莎白與艾美）

（偉恩原有兩個弟弟，喬治和吉姆。喬治50歲時就回天家了。）

27歲與女友凱洛琳(Carolyn)完成終身大事。 （年方27的偉恩，玉樹臨風，溫文儒雅。神所配成的一對郎才女貌的才子佳人！）
迎接第一胎時，喜上眉梢，興奮之情溢於言表。並告訴醫生不要透露孩子性別，因為男女一樣好，又可以驚喜。不料，凱洛琳產下一名男嬰，卻出生沒多久就因太過虛弱而夭折，夫婦倆連名字都還沒來得及取！這個晴天霹靂使夫婦倆痛徹心扉，悲不自勝。但是偉恩仍強打精神鼓勵妻子共同信靠神，仰望神。一段傷心的日子過後，凱洛琳二度懷胎。夫婦倆再度歡天喜地，一樣不要醫生透露性別，等著驚喜，相信神預備了最好的。果然，嬰兒呱呱墜地，夫婦倆共享弄瓦之喜！凱洛琳將愛女取琳雪若(Cheryl)，夫婦倆感謝神不盡！三年後，凱洛琳三度懷胎，一樣順利生產，夫婦倆共享弄璋之喜！偉恩將兒子取名布魯斯(Bruce)，以神的原則撫養兒女成人。

（左為雪若和布魯斯的高中畢業照。Those were the days！）

（現在的雪與布魯斯。姐弟情深，令人感動。）
感謝神。以耶和華為神的，那家是有福的！雪若生性聰慧，善良純真。與牧師丈夫約翰育有兩子，名馬可與路加（在偉恩右邊的兩個小子）同樣在神的原則下成長。

（雪若與約翰牧養的教會）
（一家四口共同服事，正港的夫唱婦隨，琴瑟合鳴）

布魯斯也是牧師（上圖：布魯斯與偉恩父子情深，父慈子孝，是為美談。）

（下圖：布魯斯與我攝於家族團聚）

與美人妻吉娜(Gina)育有四個懂事乖巧的孩子。老大衛斯理(Wesley)還不到18歲，已經長得比爸爸高。（下圖右立者為衛斯理。）
（衛斯理羞赧的模樣，與兩個表弟們感情一級棒）

老二卡拉(Kara)是個文靜甜美的少女；老三伊森(Ethan)最好動，嗓門比誰得大，也最活潑老么奧珀莉(Aubrey)小鳥依人，甚至討人喜歡！就算沒人理她，她一樣可以自己玩得不亦樂乎，最懂得如何自得其樂。
（被約翰抱著的奧珀莉，真的好討人喜歡喔！）
好特別的小孩！四個伶俐又知書達禮的孩子，都是由布魯斯和吉娜home-school，直到上大學為止。吉娜平常也在星巴克兼差，一家六口生活無虞。兩年多前在密西根，與上述偉恩的兒女和孫兒女都見了面，印象深刻，至今記憶猶新。
（偉恩的六個孫兒女全員到齊。感情融洽，猶如親兄弟姐妹！）

偉恩愛主，以神的原則教導兒女，如今兒孫滿堂，享盡為人父／祖父之福。這是神豐盛的祝福與恩典，在偉恩一家明明可見。六個孫兒女好愛爺爺！ （（前排左起：伊森、奧珀莉、衛斯理、馬可、路加。後排左起：偉恩、布魯斯、吉娜、卡拉、雪若、約翰與我。攝於密西根Traverse City機場，偉恩剛回國當天））

（與布魯斯全家共進晚餐）

（上下：樹屋上的猴子們。我也有很野的時候的說…！）

數年前凱洛琳65歲時回到天家，偉恩也教導孫兒女們奶奶只是先回父神身邊，以後我們都能重逢。因此他的所謂「喪禮」反倒是一場慶典，為凱洛琳活過的年日向神感恩讚美！哲源常說，把孩子從小帶到神面前，以神的方式教育兒女，使他們到老都不偏離。偉因一家是最鮮明的例子。

至今偉恩仍常想起愛妻首胎夭折的往事。因來不及取名字，就稱他Baby Boy Lawton。神是信實的！永遠良善的！哈雷路亞！

德蘭，我要說的是，不論男女（不論妳和馬凱會不會要醫生不透露孩子性別），相信子女是耶和華所賜的產業，腹中的胎兒是祂的賞賜。希望這孩子順利出生，快樂成長，長得和爸媽一樣愛主事主，相信你和馬凱也會像偉恩一樣兒孫多多，蒙福多多，直到無處可容，感謝主！

以耶和華為神的，那家是有福的！
祂是全能的主，信靠祂的家庭真是有福！阿們！