撒種

昨天傍晚下班後給學生補課到近七點，正準備離開時，一位騎著腳踏車的陌生女子攔住我問英文，就這麼聊開了。我從沒見過她。她是國中英文老師，興趣勃勃地問了許多關於語言的問題，展現高度興趣，甚至問我合適的初階法文學習教材何處可得，及如何讓英文更進步。我知無不言，兩人相談甚歡。

分享時，聖靈感動我向她作見證，我就略為分享了神在比利時的一些祝福。談完歐洲，她問我是不是基督徒，並表明自已對福音的興趣。她說她丈夫是佛教徒，常看佛書，也會和她講些有的沒的，但她只覺得非常艱澀難懂，聽了根本沒感覺，反倒是福音讓她較為感動。知道我是基督徒後，問我在何處聚會，也問了很多關於信仰的問題。我見機不可失，即刻向她傳福音，與她分享神的愛、耶穌的犧牲、復活、今生的祝福與永生的盼望。她聽得十分專注又入神，不時提問。我以聖經章節和個人經歷回答她，並送她一段經文：「我知道我向你們所懷的意念，是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。」（耶利米書29：11）也順便邀她主日到民生路教會參加主日敬拜和週五晚上的查經。她去過教會，是內埔長老教會，對民生路教會也有些好奇，希望她真會來教會。

我們一直聊到近八點才分手。她由衷的對我說：「看你真的好喜樂，信心也好堅定，真是有福的人！我很喜歡福音，但有好多不能理解之處。」我鼓勵她來參加聚會，更認識神。並強調只要她願意接受耶穌，她也一樣能蒙福，今世得百倍，來世得永生！耶穌愛她，聽而相信，口裏承認就必得救！她雖末當場接受，但我相信福音的種子已撒在她心中。因聊得太高興，我竟忘了請教貴姓芳名。沒關係，上帝知道。

感謝主，讓我有機會傳福音給她。但願她的心是一片好土，使福音的種子能發芽成長，別被風吹走或被鳥兒吃了。歸途中我大聲感謝神，也為這位姐妹禱告，求神親自動工，拯救、祝福她，願她真接受耶穌，得著福音永恒的好處！感謝主！

Mary, Did You Know?

關於聖誕節，我有許多甜美的回憶。當中最難忘的往事之一，就是當年仍在基督復臨安息日會慕道時，有幸參與聖誕舞臺劇『The Rason for the Season』的演出。波多黎各裔美國宣教士陶喬治(Jorge Torris)演而優則導，親自編劇、配樂、選角、指導排練。其妻陶愛琳(Evelyn Torris)為眾家演員以現有材料製作合適的戲服和道具。全劇共分耶穌降生、傳道、受難和復活等四部分。我在第一幕飾演約瑟，第二幕飾演12門徒之一。第三幕以投影機，打出電影『萬王之王』(The King of Kings)的劇照，配上詩歌『十架苦路』(Via Dolorosa)作背景音樂。最後一幕以手語比出詩歌『定睛仰望祂』(We Shall Behold Him)的內容，曲終時眾演員自後臺走出，雙手互握高舉謝幕。

喬治選用的四首詩歌都是出自他的收藏。曲曲極盡優美感人之能事，使我至今記憶猶新，還能琅琅上口。第一幕配合耶穌降生，選用了『馬槽裏的嬰孩』(Child in the Manger)；第二幕使用的曲子『馬利亞，妳可曾知道？』(Mary, Did You Know?)將耶穌在地上不凡的一生與其尊貴榮美的本像描寫的淋漓盡致。當時參與演出至今，已過了近十年，但從未忘記任何一段歌詞。感謝主，後來在YouTube上找到原作者親自演唱的演唱的短片，對我個人不但是重溫舊夢，也引我深思主耶穌的作為與榮耀。

Mary, did you know that your Baby Boy will one day walk on water?
馬利亞，妳可曾知道？妳懷中的嬰孩將在水面行走。
Mary, did you know that your Baby Boy will save our sons and daughters?
馬利亞，妳可曾知道？妳懷中的嬰孩將拯救我們的兒女。
Did you know that your Baby Boy has come to make you new?
妳可曾知道？妳懷中的嬰孩將賜妳新生。
Child that you deliver will soon deliver you!
妳所生的這個孩子，也將要拯救妳

Mary, did you know that youro Baby Boy will give sight to a blind man?
馬利亞，妳可曾知道？妳懷中的嬰孩將使盲人重見光明？
Mary, did you know that your Baby Boy will calm a storm with His Hands?
馬利亞，妳可曾知道？妳懷中的嬰孩能止息驚濤駭浪？
Did you know that your Baby Boy has walked where angels trod?
馬利亞，妳可曾知道？妳懷中的嬰孩行過天使所至之處。
When you kissed this little Baby, you've kissed the Face of God!
當妳親吻這個嬰孩，妳已親吻上帝的臉頰！

The blind will see, the deaf will hear! The dead will live again!
盲者重見，聾者聞聲，死人復活！
The lame will leap, the dumb will speak the praises of the Lamb!
瘸者跳躍，啞者能言，將讚美歸給神羔羊！

Mary, did you know that your Baby Boy is Lord of all creations?
馬利亞，妳可曾知道？妳懷中的嬰孩是全能的創造主。
Mary, did you know that your Baby Boy will one day rule the nations?
馬利亞，妳可曾知道？妳懷中的嬰孩有朝一日將治理萬邦？
Did you know that your Baby Boy is Heaven's perfect Lamb!
妳可曾知道？妳懷中的嬰孩是神聖潔的羔羊。
And the sleeping Child you're holding is the great I AM!
妳懷中熟睡的嬰孩，就是自有永有的主！

Les Noms du Christ

記得於牡林國小服役時，偉恩與我分享這首詩。精簡的文字貼切地描繪了主耶穌超凡的特質與舉世無雙的美麗。前無古人，後無來者！經過查考聖經，我將之譯為中文與法文，與更多主內肢體共享，願神得榮耀。天地都要廢去，唯我主英名萬世流芳，永垂不朽！

The Names of Christ／Les Noms du Christ／名不虛傳

To the artist, He is The One Altogether Lovely.
Pour l'artiste, Il est Pleine de Charme.
對藝術家而言，祂全然可愛

To the architect, He is The Chief Corner Stone.
Pour l'architecte, Il est La Pierre Angulaire Précieuse.
對建築師而言，祂是房角的頭塊石頭

To the baker, He is The Living Bread.
Pour le boulanger, Il est Le Pain Vivant.
對麵包師傅而言，祂是生命的糧

To the banker, He is The Hidden Treasure
Pour le banquier, Il est Le Trésor Caché.
對銀行家而言，祂是隱藏的珍寶

To the biologist, He is The Life.
Pour le biologiste, Il est La Vie.
對生物學家而言，祂就是生命

To the builder, He is The Sure Foundation.
Pour le constructeur, Il est La Fondement Solide.
對工程師而言，祂是穩固的根基

To the carpenter, He is The Door.
Pour le chapentier, Il est La Porte.
對木匠而言，祂就是門

To the doctor, He is The Great Physician.
Pour le docteur, Il est Le Grand Médecin
對醫生而言，祂是大能的醫治者

To the educator, He is The Great Teacher.
Pour l'educateur, Il est Le Grand Professeur.
對教育家而言，祂是偉大的教師

To the engineer, He is The New and Living Way.
Pour l'ingénieur, Il est La Route Nouvelle et Vivante.
對工程師而言，祂是又新又活的路

To the florist, He is The Rose of Sharon and The Lily of the Valley.
Pour le fleuriste, Il est La Rose de Saron, Le Lis des vallées.
對花店員而言，祂是沙崙的玫瑰、谷中的百合

To the geologist, He is The Rock of Ages.
Pour le géologue, Il est La Rocher des Temps
對地質學家而言，祂是萬古的磐石

To the horticulturist, He is The True Vine.
Pour l'horticulteur, Il est Le Vrai Cep.
對園藝家而言，祂是真葡萄樹

To the judge, He is The Righteous Judge.
Pour le juge, Il est Le Juge Vertueux.
對法官而言，祂是公義的審判者

To the jeweler, He is The Pearl of Great Price.
Pour le bijoutier, Il est La Perle d'un Grand Prix.
對寶石匠而言，祂是無價珍珠

To the lawyer, He is The Counselor, The Lawgiver, The Advocate.
Pour l'avocat, Il est Le Conseiller, Le Législateur, Le Témoin.
對律師而言，祂是策士、設立律法、人們的中保

To the newspaper, He is The Good Tidings of Great Joy.
Dans les journaux, Il est La Bonne Nouvelle d'une Grande Joie.
在報紙上，祂是大喜的信息

To the occultist, He is The Light of the eyes.
Pour l'ophtalmologiste, Il donne La Clarté aux yeux.
對眼科醫師而言，祂使眼目光明

To the philanthropist, He is The Unspeakable Gift.
Pour le philanthrope, Il est Le Cadeau Indescriptible.
對慈善家而言，祂是奇妙的禮物

To the philosopher, He is The Wisdom of God.
Pour le philosophe, Il est La Sagesse de Dieu
對哲學家而言，祂是神的智慧

To the preacher, He is The Word of God.
Pour le prédicateur, Il est La Parole de Dieu
對牧師而言，祂是神的真道.

To the sculptor, He is The Living Stone.
Pour le sculpteur, Il est La Pierre Vivante.
對雕刻家而言，祂是活石

To the servant, He is The Good Master.
Pour le serviteur, Il est Le Bon Maître.
對僕人而言，祂是良善的主人

To the statesman, He is The Desire of all nations.
Pour l'homme d'sétat, Il est Le Trésor de toutes les nations.
對政治家而言，祂是萬國的珍寶

To the student, He is The Incarnate Truth.
Pour l'étudiant, Il est La Vérité Incarnée.
對學生而言，祂是道成肉身的真理

To the theologian, He is The Author and Finisher of our Faith.
Pour le théologien, Il est L'Auteur et Le Finisseur de notre Foi.
對神學家而言，祂創始成終

To the toiler, He is The Giver of Rest.
Pour le fou du boulot, Il est Le Donneur du Repos.
對勞動者而言，祂賜予安息

To the sinner, He is The Lamb of God that takes away the sins of the World.
Pour le pécheur, Il est L'Agneau de Dieu Qui ôte les péchés du monde.
對罪人而言，祂是神羔羊，除去世人的罪孽

To the Christian, He is The Son of The Living God,
The Savior, The Redeemer and The Lord!
Pour le Chrétien, Il est Le Fils du Dieu Vivant, Le Sauveu, Le Redempteur et Le Seigneur!
對基督徒而言，祂是永生神、救主、救贖主耶和華！

藝術家晚餐／忠僕

今天午餐和晚餐都和哲源共享，弟兄倆享受了愉快的交通與談心。生命教育課後總會共進午餐，而為祝福我的生日，哲源今晚請我到屏東高級西餐廳之一的「藝術家」吃晚餐，而送我兩樣禮物：空中英語教室的聖誕歌曲CD和一條銀色項鍊，鍊尾是條魚，樣子美極了！好友祝福，令我感動不已，感激不盡！哲源，謝謝你！有兄如你，夫復何求？

今天還收到另一個surprise。偉恩寄來的生日禮物 -- 一塊磁鐵和一張詩歌CD。雖是開封過的，但相信他是從許多CD收藏中選取，一定很棒！真感謝神豐富的生日賜福，延續至今！

晚餐後去禱告會，感謝神為教會預備了一位謙和、盡責的新幹事曾怡蓉姐妹。本週一已上工，積極在教會事奉。禱告會後與她略為交通，感受到她待人的親切與溫和，與前任幹事給人的感覺完全不同。有了忠心的僕人，我真替教會高興。相信哲源慧眼識英雌，也願教會事工蒸蒸日上，成長茁壯。感謝主差遣僕人，供應祂自已的教會！

禱告會前我特地到人人書房買包裝紙，見聖誕節禮品擺滿架上，聖誕氣氛真是越來越濃厚了！哇，真等不及了！選購了特別美麗的寶監色包裝紙，和一本陸可鐸的新書『告訴我生命的秘密』，看來很不錯。德蘭、哲源，去買來看看，你們一定會喜歡。

回轉像小孩

每週和哲源上生命教育課，真是人生一大樂事！每每哲源講繪本故事、做遊戲或唱歌時，我從旁協助維持秩序、解釋遊戲方法、為答對問題的孩子加分等，都受那純真、活潑、歡愉的氣氛感染，覺得自已好年輕，心中滿溢豐盛的喜樂。看哲源也越來越年輕，上生命教育好過使用任何化粧品！

今天的主題是『人活在關係裏』。哲源教道孩子們，人不可能獨自存活，時時都在和人接觸，因此學習與人相處相當重要。首先，哲源發給每人一張背面空白的紙，要大家在紙上描自已的左手掌。描好後，在掌心寫自已的名字。然後在五根手指底部寫自已最親近的五個人，家人或朋友都可以。寫好後在指尖畫笑臉或哭臉，代表自已對他們的喜歡或討厭。這是竟有兩個小朋友拉著我，說：「彩虹哥哥，你叫什麼名字？我要寫你！」哇，我聽了大為感動，好窩心啊！我說：「我幫你們寫，好不好？」「好！」寫好後，這兩個孩子們在我名字上畫了個陽光大笑臉，使我更覺甜蜜！

這還不是唯一的遊戲。手掌完成後，哲源教唱天韻的詩歌『愛我們的家』，再來是整堂課的高潮。每人發一張長方形紙片，對摺出一凹槽，然後每排將所有紙片連結，握住接口，讓乓兵球在上面滾動。一路滾下去，到了盡頭再滾回來。如此來回滾球，次數最多，球沒掉下來，紙片又沒斷開的就贏了。有的隊伍很快抓到訣竅，玩得好極了。有的隊伍為了紙片連結不好，凹槽不夠明顯等問題而遲遲無法玩。有個孩子求好心切，看隊員沒把紙接好，接口又不抓好，氣得大罵：「你在幹嘛啦！白癡！智障！」我即刻出言制止。這孩子是班長，我肯定他希望大家做好，也提醒他不要因此得罪同學。透過這個遊戲，哲源讓孩子們明白合作的重要。合作乃以團隊為念，不能有自已。這個「乓兵球滾紙橋」的遊戲讓孩子們獲益良多。

下課後，有個小男孩走過來要我抱他，還送我一個燦爛的大微笑。在手掌上寫我名字的小男孩還抓住我的手臂，真誠地說：「彩虹哥哥，我喜歡你！因為你好溫柔！」孩子們溫馨的表達與鼓勵，讓我的心直到現在還暖烘烘的，感謝主！我真愛這群可愛的孩子啊！記得有一首詩歌說：「主耶穌愛所有小孩…全世界每個小孩…」看著孩子們是如此純真可愛，難怪主耶穌要門徒不要阻止小孩，愛憐的說：「讓小孩子們到我這裏來。」還要我們回轉像小孩。一顆純潔無瑕的赤子之心，是何等可貴，又何等蒙主喜悅！因為凡謙卑自已如這小孩子的，他在天國裏就是最大的！感謝主！