後生可畏

感謝主！禮拜一我狂喜地收到路加洗禮的照片。細細端詳下，每一張都令我感動莫名，熱淚盈眶！彷彿親自在場見證這充滿神榮耀的時刻！路加還告訴我，他的祖父母和親戚們，基督徒與否，都特地前來參加，見證他的重生。路加受的是全身浸水禮，隨後更獻唱詩歌，並侃侃而談地在眾人面為主作見證，使弟兄姐妹得到激勵，也將福音的種子撒在未信的親友心中。

一個年方18的小伙子，前雖失喪，今被尋回。死而復活，失而復得。在基督徒人口極其稀少的法國，能有這樣一位愛主事主的年輕人，誠屬難能可貴。除父母平日的教導外，他也十分渴慕追求。相信他將來絕對是蒙神重用的僕人！但願他未信的祖父母與親戚們，能因其重生與活生生的見證，揚棄對福音與神的成見，得著福音的好處！如聖經所云：神揀選世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選世上軟弱的，叫強壯的羞愧。(哥林多前書1:27) 感謝主！後生可畏，在後的將要在前！願主更豐盛地祝福路加，使用路加，願他一生，使主名得著榮耀！哈雷路亞！

意"譯"非凡！

眾人引頸期盼下，翻譯系積極籌備了一個多月的畢業成果展，終於在本週二下午登場。全班同學與幾位支援的學弟妹一點半左右就到場佈置，測試機器與口譯廂麥克風是否運作正常。一切就緒後，我才換上正式服裝，打上哲源借我的比利時風音樂領帶，配上老爸全黑的舊西裝外裝，別上金色十字架。哇！天生俊質難自棄呀！

在一個多月的籌備中，全班每個人都分擔了些許工作。我是手冊組的成員，負責核對全班通訊錄與翻譯系歷史沿革的文字編排，也負責為開幕，中場休息和閉幕選擇適合的背景音樂。開幕我選了挪威作曲家葛利格的<皮爾金組曲：晨歌>，以其象徵日出的漸強樂音代表翻譯系日新又新。中場休息是約翰‧史特勞斯的大型圓舞曲＜維也納森林的故事＞，以其變化多端，饒富敘事性的曲調，象徵翻譯系兩年來各種充實美好的回憶。閉幕則用旋律較為緩慢感傷的＜帕海貝爾的卡農＞。

成果展於三點正式開始。由Caroline和Jamie兩位美女擔任中英司儀。Caroline的聲音向來如鷦鷯般嬌柔，Jamie的英文聽來如自成一格的小步舞曲般順暢。是司儀不二人選。當然，一開始仍不免俗套地由系主任George致詞，校長勉勵等。隨後即進入正題。大會第一部分為長短逐步口譯示範。講題為＜科技與教育的結合＞，英文系黃湘怡老師受邀擔任主講人，由我們班導Sophie以訪談的方式進行，再由同學們逐步中英互譯。逐步口譯我一直做的不太好，所以還挻慶幸沒被安排在這個部分。內容包括現今日新月異的網路科技，與文藻老師將之與教學融合的實例。

第二場原本是由國際事務系的劉俊裕老師主講，由同學示範同步口譯的＜國際城市導覽＞City Interpretation)，但因故與第三場由Frans de Laet老師主講的＜口筆譯面面觀＞(Translation and Interpretation: WHY?")對調。我是做Frans的部分，因此意外地提早做完。這是我個人認為內容最豐富的一段演講。Frans深入淺出地講述翻譯的意義，並提出為何不用世界語(Esperanto)的問題，為何至今世界語無法達到當初被發明時的目的，歷年來雖曾倍受推崇但卻不了了之的過程。奇怪的是，平常練習時都還好，正式上場時卻吃了好幾次螺絲！所幸與我同一間口譯廂的同學Jacques見狀支援，才不致出醜，真謝謝他。當中有一大段內容是由同學Rice示範視譯。中場休息後，＜城市導覽＞於是展開。我因吃螺絲而稍感難過，故沒有注意聽這場演講。心想結束後一定會被老師炮蟲的滿頭包。

三場演講都結束後即是Q&A時間，但沒人發問。預計十分鐘，卻只持續兩分鐘。最後，大家一起欣賞了回顧兩年來學習與生活的影片。往日情懷歷歷在目，令不少女同學與Sophie當場感動地哭成了淚人兒。大會成功，Sophie起立高喊：YOU GUYS ARE THE BEST! 口譯老師Lorrine也說：都很好，都很好！完全不責怪任何人。同學不解，她說：都結束了，就別挑毛病了。都很好！這句話真實地代替了責罵與糾正，反帶來鼓勵與動力！因此我也就不再在乎自已表現好或差了。

最興奮的莫過於Frans了！本身也很感性的他，看到女生們哭成一團，即上前朝每人的左臉獻上一記吻。大家都欣然接受。這個吻代表他的肯定與愛，沒人捨得擦掉。對於我們四個男生，他則如祖父疼愛孫子緊緊擁抱。抱到我時，更緊擁我入懷，喜樂地笑道：My dear Hans! Well done! 我的眼淚差點奪眶而出！不論表現優劣，老師們都如此肯定，是最讓我感動，感激之處！

這次成果展順利成功，真要感謝每位老師的指導與各位同學全力的參與。尤其是總召集人Claire，從策劃至今，花了許多心血與精神。值得一提的是，開始前居然有位女同學因緊張而主動要我對她禱告！我即為她短禱，請主耶穌祝福她。如今，兩年的時間已將成追憶。這兩年來，神的恩典與祝福不斷，最大的祝福之一，就是系上出類拔萃的老師與可愛的同學們！如今，成果展與校園生活都將成過去，但將永銘我心，畢生難忘！相信即便當我90歲時，想起在文藻的兩年，都會微笑上好久哪！一切感恩，榮耀歸給神！

再觀<羅馬假期>

最近在學校的圖書館發現了我有生以來最愛的電影之一<羅馬假期>的特別版DVD。再次觀賞後感受與以往大相逕庭，覺得自已與電影更貼近，一點距離都沒有了。

去年的聖誕節我就是在羅馬度過。行前就根據旅行書的介紹，到了羅馬的第二天即展開＜羅馬假期之旅＞，親自走訪諸多電影當年拍攝地點。包括共和廣場，巴貝里尼美術館，西班牙廣場，聖天使之城，特雷維噴泉，威尼斯廣場，真實之口…等。在西班牙廣場，我也學奧黛麗赫本買了一根冰淇淋坐在階梯上大吃特吃；在威尼斯廣場，彷彿看到赫本與葛雷哥萊畢克駕駛著韋士牌摩托車到處撒野的情景；在特雷維噴泉周邊尋找剪出當年全球婦女爭相彷效的赫本頭的美髮屋；在真實之口把自已的手放入，學葛雷哥萊畢克假裝手被咬掉…。如今再看電影，似乎在赫本與畢克導遊下再次造訪羅馬。所見到的景物名勝是既熟悉又親切。

DVD中也收錄了當年影片拍攝過程，導演威廉惠勒之女凱薩琳惠勒與老態隆鍾的葛雷哥萊畢克細細回顧拍片點滴。看後才知道，當年赫本原是名不見經傳的無名演員，她的角色原本要由伊麗莎白泰勒飾演。在泰勒因故辭演後，慧眼識英雄的威廉惠勒起用赫本擔任女主角，不但使她一鳴驚人，日後更成為影壇最閃亮的一顆巨星。回憶片段中甚至收錄了當年赫本以黑馬之姿喜獲奧斯卡最佳女主角的珍貴鏡頭。從她率真，感性又真情流露的致謝辭中，可看出<羅馬假期>對她個人意義深重。即便邁入老年時，憶起當年威廉惠勒的提攜和與葛雷哥萊畢克的合作，依舊充滿感恩，聽來令我感動不已。

摰友來鴻

神總是在我最沒想到的時候，出其不意地賜下驚喜與祝福。今天開信箱時，驚見來自兩位好朋友 -- 遠在密西根州的羅瑋恩(Wayne Lawton)與甫受洗歸主的魏路加 -- 同時來信！如此意外的驚喜，今我雀躍不已。讀後更感動莫名！

瑋恩共寄了一封信與一張電子賀卡。信中他由衷地表示希望自已能漂洋過海到文藻參加翻譯系的成果展，字字句句對我肯定有加。電子賀卡中，他細細為我數算神在我文藻兩年中賜下的每一項恩典，包括口筆譯的學習與到比利時交換學生，直到現在要畢業，他比任何人都替我高興。這兩封信我反覆讀了數次，內心被他的愛與真誠感動，直想流淚。感謝主！生我者父母，知我者瑋恩也！

路加的信較短，但看的出他的用心。他提及受洗當天，全家（包括未信主的親戚）都出席。在葛洛伯(法國東南部一城市）工作的大哥丹尼，住在巴黎的二哥大衛，甚至遠在芝加哥慕迪聖經學院就讀的三哥約翰(Jean)和四哥菲利(Philippe)都特地回來為弟弟祝賀。為路加施洗的當然就是父親魏墨雪牧師。洗禮後作見證時，神特地賜給他充分的幽默感與口才呢！感謝主！雖我不在場，但從路加言簡意胲的分享中，不難想像這是多麼感人肺腑，真情流露又充滿神榮耀的場面！如今，路加已在主裏成為新造的人，舊事已過，一切都是嶄新的！哈雷路亞！榮耀歸主！

悲！人受辱，心受創

禮拜日下了整天的雨，今天神賜下些許柔和的陽光。但我的心情卻壞了幾乎一整天。原因？不提也罷，提了也無妨。我爸。

昨天為了成果展的預演，在學校忙到下午三點多。在到校的路上他要我回程時幫忙問一下兩路公車的資訊。歸途上，因著兩頭撲空，心裏洩氣至極，不停反省著一切，整個人又很疲累，故忘了問公車資訊這碼子事。爸媽帶著姑姑去打掃她家，顯然在那裏發過脾氣，回家時兩人顯得疲倦，心情也不好。稍晚爸問我是否問到公車資訊，我才猛然想起忘了問。他一聽當下火冒三丈，開始口無遮攔地胡亂責罵。最後竟說出”一點小事都做不好，你簡直廢物一個！”這句話如同一柄利刃，狠狠捅入我的心！我不動聲把，故作鎮靜地繼續忙我的事。但著實痛徹心扉！我婉言道並非有意忘記，卻又被指稱在為自已狡辨。他越罵越兇，我看再說什麼也沒用，索性充耳不聞，忙自已的。

我並不否認自已的錯。但事實上，問公車資訊不是急事，隔天再問到就好。有必要把事情醜化到這種程度嗎？生姑姑的氣的一回事，這樣無故對無關的我大吼又算什麼？心情惡劣是口不擇言的藉口？平常教孩子的"話要出口，千萬三思"，此刻聽來無異光說不練，矛盾又刺耳！對自已所謂的兒子，竟為一件微不足道的小事，連"廢物"這種傷人至深的話都能臉也不紅一下就脫口而出？事後一點道歉也沒有！我感到既委屈又冤枉。

如聖經所說，舌頭雖是百體中最小的，但卻射出傷人的毒箭，殺傷力相當大。能控制舌頭的人，就是完全人。當然，沒有人是完人，人人都有說錯話或無心傷人的時候。我或許不該如此自憐，而耶穌也希望我原諒他。但我心中因這個最親的人一句"廢物"所辱，即便原諒後也恐需長時間平復。