December 13, 2008

Mémoires de Noël avec ORTV

11號晚上和爸參加了空中英語教室一年一度的聖誕晚會。我的摰友鼓蒙惠老師創立,數十年來在台灣執英語教學牛耳的空中文語教會,擁有廣大讀者,也有遍及多國的海外分會,榮神又益人。每年舉行的聖誕晚會亦充滿服音信息,基督徒與否都大為欣賞,人氣旺到數百人早早去排隊等入場,而真正開始時達破數千人!而晚會內容也設計的十分獨特而活潑。再加上天韻合唱團多曲聖誕詩歌與福音歌曲的串場配搭,整個聚會充滿溫馨與感動。

今年的主題為Christmas Rally at the Mall
以金融風暴為背景,描寫拗不過孩子吵著要禮物,想買卻心有餘而力不足的單親媽媽;有意買聖誕禮物送女友的小伙子,不滿女友嫌他浪費錢而在mall裡大吵一架不觀而散;幾個朋友買了怪禮物給彼此,如大得誇張的彩虹領結、像消防帽又像農夫帽的大帽子…等。天韻串場演唱配合內容的詩歌,帶動全場氣氛。團員之一,也是我的老友許恩賜牧師適時帶出聖誕節的真諦,就是耶穌基督與上帝在困難時局中凌駕環境的供應與恩典。當年馬槽裡的嬰兒,至今仍是世人最大的盼望!
會後爸和我與在空英服糌的老朋友們見面合影。包括天韻四十多年來的作詞人葉薇心
我的老友Bryan Hagerla
大家說英語的指導老師Andrea和Gabriel。爸相當欣賞Andrea這位甜美開朗的可人兒
,也很高興初次見到在螢光幕上常見的Gabe。(好特別的領結!)
當然,淘氣又如頑童般討喜的Hazel也是我們欣賞相見的老友!
其實過去幾年空英的晚會盛況我多記憶猶新。記得他們曾將耶穌降生的過程改編成歌舞劇,由天韻的歌者們飾演約瑟與馬利亞,Andrea和搭檔Campbell飾演報佳音的天使(我和爸與天使們有約!)
高大的Steve飾演想從中攪和的惡魔撒旦(瞧他那扮相,還真有那麼點兒意思!)
((Hzzel扮成向外婆吵要聖誕禮物的小孫女。呃…看來有點阿花…)
(空英資深老師Vickie扮演不給禮物,但將耶穌降生的故事傳講給孫女的奶奶)
空英也曾經將陸可鐸(Max Lucado)暢銷全球又發人深省的童書<你很特別>(You Are Special)改編成舞臺劇,空英老師們與天韻團員們都穿上特製戲服,貼上故事中的黑點與金星

飾演木匠伊萊(Eli)的老師則戴上銀白的假髮與假鬍子,一臉慈眉善目,令人接近了有股放心又溫馨的感覺。

<你很特別>以簡單的故事清楚傳達上帝照本像愛人的真理,不論旁人如何看待我們,在上帝的眼中我們是無價的寶貝,獨一無二,獨特且診貴!我們是衪手中的藝術品,經過精心雕琢,也被賦予美好的才華!何等慈愛的父神!但願上帝大大使用空英每場晚會,不但將喜樂與歡笑帶給大家,更為主得人,得著源源不絕的盼望與平安!

Déjeuner du Bonheur

自九月中起,我在屏東師範學院連上了三個月共13週的華語師資訓練班。內容包羅萬象,如漢字教學、漢語語音學、華人社會與文化、漢語語法學、零起點教學、漢語教材教法、漢字教學等。每週不同的老師授課,個個學同五車,言之有物,帶領每位學員認識自幼至今講慣但從未加以思考或認識的中文。我真發現,如同他國語言,中文優美瑰麗,內函無可形容的豐富!當然,我並不將其他語言予以比較,因畢竟各種語言均有其美感與迷人之處。

當然,三個月下來也夜到不少朋友。全班有36個各年齡層學員,有個甚至是小學與大專院校的老師或教授!大家志趣相投,共同學習切磋,實乃美事一件!除了每週五晚間與週六一整天連續九小時的課程外,大夥兒也在週六一個半小時的午休時共進午餐,分享生活趣事軼聞與各自人生經歷與體驗彼此欣賞、學習




氣氛融洽和譜,觀笑中彼此已成好友。我原本每週六中午都回家午餐,上週因著同組組員金花姐(下圖左長捲髮美人)
提議帶客家米粽與大伙兒分享,首次留校午餐。

由於學員中有好些來自內埔的客家人,對米察自然不陌生。金花姐本身也是客家人,曾留學日本有年,對日語與日本文化都知之甚詳。下課後不一會兒,只見她提著滿袋的米粽,遠遠就聞到香氣。進教室大家將桌子合併,道道美食陳列其上。除了米粽外,還有好些爽口的客家草粿,包有蘿蔔絲、左豆等內餡。
期待了一週,這一刻終於來了!

還有橘子做餐後甜點!有同學創意十足地將橘子與粽子堆成小金字塔再從塔頁開始享用。 我第一次吃客家米粽
味道和一般粽子有些類似,糯米顏色較白,味道卻一樣好!邊吃邊聊沒注意,還讓粽子的精華 - 豬肉掉了出來!哈哈,好糗!金花姐笑逐顏開地分享她在日本時的學業與生活
我也分享了我旅居歐洲的生活經驗與從事影集翻譯的工作方式和心得等。彼此笑語如珠,喜樂滿心間!只希望咱們的談笑聲沒吵醒一旁小睡的同學們…

這頓午餐,再次讓我體會到,擁有一顆純真、樸實且願意分享的心,是何等可貴。並分享的快樂,是加倍地多!我們沒什麼如快樂,分享他人非但一丁點兒不減少,反無限增加、擴大!

這三個月的充實與學習,將會是我生命中彌足珍貴的經驗。謝謝金花姐的用心,也謝謝大家對我的關愛!得友如你們,實謂之福 感謝上帝讓孩子有此機會擴張自己,更賜下美好的友誼,以如此斑斕絢麗的色彩,彩繪我的生命!感謝主!

December 04, 2008

La Légende de Jésus

從馬槽降生到死裡復活,耶穌的一生是一則不朽又真實的傳奇。貴為神子,甘捨天上榮華,不但降世為人,還出生在最卑賤的馬槽;以無罪之身受盡慘絕人寰的凌虐,更無端被處以極刑,走上十架。然而蛇雖傷了衪的腳跟,衪卻傷了蛇的頭。神定意將衪壓傷,為成就救贖的宏恩。衪榮耀的復活,前無古人,後無來者。至今仍與眾主內肢體同在,在父右邊為我們禱告。前幾天偉恩寄來幾幅耶穌生平的畫作,耶穌一生大事記在畫中完整呈現,今登格與眾主內肢體分享。

基督降生 (La Nativité )
因有一嬰孩為我們而生;有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上;他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。(以賽亞書9:6

少年耶穌在聖殿 (Le Jeune Jésus au Temple)
他在殿裡,坐在教師中間,一面聽,一面問。 聽見他的,都希奇他的聰明和他的應對(路加福音2:46~47)

基督受洗 (Le Bapteeme de Jésus) 耶穌受了洗,隨即從水裡上來。天忽然為他開了,他就看見神的靈彷彿鴿子降下,落在他身上。從天上有聲音說:這是我的愛子,我所喜悅的。(馬太福音3:१६~१७)

基督為好牧人 (Jésus le Bon Berger)
我是好牧人;我認識我的羊,我的羊也認識我, (約翰福音10:१४)
我是好牧人;好牧人為羊捨命。(約翰福音10:११)

耶穌愛我萬不錯 (Jésus aime तोउस les enfants…)
讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們;(馬可福音10:१४)
凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裡就是最大的。(馬太福音18:४)

呼召使徒 (Les permiers disciples…)
來跟從我,我要叫你們得人如得魚。(馬太福音4:19)

登山變像 (La Trausfiguration)
就在他們面前變了形像,臉面明亮如日頭,衣裳潔白如光。忽然,有摩西、以利亞向他們顯現,同耶穌說話。(馬太福音17:२~3)

教訓眾人 Croyez en Dieu, croyez aussi en Moi)
日期滿了,神的國近了。你們當悔改,信福音! (馬可福音1:१५)

凱旋入京 (L'Entrée a Jerusalem)
前行後隨的人都喊著說:和散那)!奉主名來的是應當稱頌的! (馬可福音11:9)

客西馬尼的禱告 (La Priere deGasthemane)
耶穌極其傷痛,禱告更加懇切,汗珠如大血點滴在地上。(路加福音22:44)
他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:我父啊,倘若可行,求你叫這杯離開我。然而,不要照我的意思,只要照你的意思。 (馬太福音26:9)

基督磔刑 (La Crucifixion)
耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。(以賽亞書53:६)
我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免。(以弗所書1:7)

基督復活! (La Resurrection)
復活在我,生命也在我。信我的人雖然死了,也必復活,凡活著信我的人必永遠不死。(路加福音11:25~27)

Whole Truth and Nothing But

標準的新聞報導標題要大而醒目,並交待內容大意,使讀者一目瞭然。第一段內容也得交代「六何」:何人(who)、何事(what);何時(when);何地(where);為何(why)與如何(how)。這五個W和一個H是交待事情的重要元素。之前哲源教歸納法查經時,也很強調在經文中找出這六何。
昨晚一集『與天使有約』中,也將神的真理以這六何表示,令我感動萬分!
內容述說一名報社總編輯麗茲(Liz),在乎獨家報導,只要六何,不在乎報導內容是否實際與公平。當麗茲在同為報社記者的妹妹蘿倫(Lauren)捲入市長猝死旅館一案,並被發現是其情婦時,麗茲不可置信之餘依舊登報,造成姐妹感情受創。蘿倫心雖知錯認錯,無奈內心為親姐姐所傷,心痛之餘坎辭職離去。就在此時,受神差派至此並化身為新任文字記者的天使蒙妮卡在麗茲面前現出原形,溫柔、懇切又中肯地,在神的愛中對麗茲曉以以真理,即以下六何:
Who? God.
What? He loves you
Where? Everywhere
When? Always
Why? You are His child.
How? Totally,completely

內心被神的愛觸動,麗茲明白心中的自私,並親自向蘿倫認錯,姐妹倆重修舊好,共同立志為新聞界中一股清流。蒙妮卡所傳達的這六何,以簡單但真切的言語,將主愛的真理表達的淋漓盡致,我心感動莫名!願感恩都歸給神!

Je suis...

My photo
基督徒。12歲時讀了安徒生的傳記後取他的first name "Hans"做英文名字,信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名Hans Christian Andersen稱呼我。我的法文名字叫François,"自由"之意, 取自法國名導演楚浮(François Truffaut)。 畢業於文藻外語學院。目前從事GoodTV的影視翻譯工作。在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯),同時學習韓文,義大利文與葡萄牙文。除目前會中文,台語,英文,日文與法文外,很有野心想精通所學的這幾種語言。有更大的野心要學/精通德文,西班牙文,荷蘭文,甚至更多。願以神這般的恩賜服事祂,因若沒有祂,我就算不得什麼。感謝主!有祂的人生真的太棒了!我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。因此信主至今我對生命最大的體會就是La Vie est Belle - 生命是美麗的!