Trois Jours à Taipei

第一日
為了4/12早上的台帥大翻譯研究所考試，我週四就啟程前往台北。一直到12日傍晚才回到家。這三天豐盛充實，處處充滿父神的祝福。在此將一切感恩頌讚歸給父神，感謝祂一路保守，也差遣眾天使天軍四圍安營保護。感謝主。

以前北上都坐統聯，這次在妹的建議下改／試搭高鐵。記得在德蘭的部落格也看到瓜與馬凱搭高鐵的經驗，這次輪到我自己了。我買自由座的票，比對號票便宜划算。空間寬敞又舒適。我向來愛坐靠窗的位置，一路欣賞風景一路看書兼瞌睡連連，11點5分就到達，才1個半小時的工夫！

行前就和空中英語教室的老朋友彭蒙惠聯繫上，她為我安排一所位在ORTV大樓後一幢公寓最頂樓的小房間落腳。出發前一晚還叮嚀我到誕大直一定要打手機通知她。我照做了，她要我直接先到ORTV，我一過去，天啊！蒙惠本人，她84歲的哥哥Bob，蒙惠的英文祕書杜夢豫，和幾位好久不見的老朋友都在lobby！看來蒙惠把我要來，並參訪GoodTV的事都昭告天下了！能見到蒙惠的哥哥Bob真是很大的榮幸。年過80仍老當益壯，而且是第一次世界大戰與越戰時的英雄！白花花的腦袋裡可裝滿當年戰爭時的親身經歷。我和Bob如祖孫般擁抱問候，他聽蒙惠說我為GoodTV翻譯，和慈祥地笑道：「這才是乖孩子！」(That’s a boy!) 可惜的是，Bob一左眼動手術而被一塊厚藥布覆蓋，他和故意單手遮住左眼，對我開玩笑說：「Can yo usee me?」逗得身旁的人和我哄堂大笑！蒙惠帶著哥哥去吃午餐，我則和老朋友Bryan、Steve和Gabe去吃合菜，餐後我就到房間放下行李。

才下樓，先回辦公室的Bryan出現在公寓門口，說蒙惠要見我。我跟他一去，才知道今年八月分的一部分內容需要翻譯，而原譯者沒做完，故蒙惠要我幫忙。那當然，我義不容辭一口接下。就這樣在ORTV三樓英文部上了半天班。同時還見到一些其他的同工，如空英電視教學節目中的ChatRoom裡常出現的Linda Ludwig、Word Bank的配音老師Bill Quinn，和加拿大裔華人的以斯帖姐妹(Esther Krushnisky)。正工作時，以斯帖過來關心我的近況，還主動貼心地告訴我GoodTV和台師大怎麼去，其實從大直出發都不遠。不止說明，還給我城市地圖，圈起應搭公車號碼。除了關懷與引路，以斯帖還邀我參加週五早上的晨禱會，把我視為ORTV的一員。（ORTV每早都有晨禱會，內容每天不同。有講道、禱告會、敬拜讚美、專題演講等）

做完事要離開前，我和杜夢豫打招呼。我慣稱她Cindy阿姨。這位愛主並事主至勤的好姐妹，是親自看我成長的許多好友之一。她字字誠摰地勉勵我，要常常喜樂，不住地禱告，還要凡事感謝神。她分享說，喜樂和禱告一定是相連的，並凡事感謝讚美神，就能在逆境中有平安，從平安中得喜樂。同時她也表示很高興看到我在主裡長成一個懂事又知分寸的男人，很為我高興。Cindy阿姨把我當親生兒子般疼愛關心，著實讓我感動不已。我們一起下班，中途陪她買水果，陪她坐一段計程車，分手後我就去逛全省全大的誠品書店，一直到九點多。

第二日
今天的計畫是GoodTV的上字參訪。同工至今，我一直很好奇究竟影片如何上字幕。事先聯絡時，國外部同工金妮熱誠歡迎，並安排出時間。早上先參加了ORTV的晨禱會，今早由張愷伯弟兄帶敬拜。還有數人組成的小樂團，有鋼琴、吉他、貝斯、小喇叭…等。敬拜讚美後是特邀講員分享情緒管理，以聖經為根基的內容豐富又富啟發性，而且很特別的以英文詩歌『I Will Give You Rest』(好像是唐蒙恩的作品)作結束。雖超過了預定的時間，但沒人介意。

離開ORTV，我就搭287號公車去GoodTV。車程約半小時，地點在內湖區康寧路上，公共電視A棟。為這次會面，我身著白色襯衫、灰黑西裝褲、全黑領帶和紳士帽。人稱「阿龍」的國外部同工江宛龍弟兄下樓接我。帶我見了平時只電話或信件聯絡的同工景津、夢嬌、和羅綺。景津看我的打扮，還幽我一默「你從德州來的嗎 ？」阿龍說：「什麼？人家是屏東來的。」「喔，那你來自東部嘍？」「拜託，屏東是哪一部你不知道嗎？」「知道啊，不過因為是屏『東』，所以是東部啊！」天啊，第一次聽到有人這樣說文解字！大家都好好笑了一笑。

國外部的辦公室不大，阿也是六個同工中唯一的弟兄。每人辦公桌上都有臺小電視，為審查節目用。因此還有成堆的錄影帶。原本阿龍帶我去九樓後製室看上字，但已有人在裡頭，不便打擾。等待會兒要上布永康的講道時再進去。阿龍畢業自輔仁大學法文系，GoodTV的去國卡通『活力偵探寶阿媽』就是阿龍翻譯的。我一聽高興極了，弟兄倆立刻以法文對談，你來我往，愉快極了！好個神來的驚喜！沒想到來GoodTV還認識志同語和的朋友！

過了一會兒，同工嘉嘉帶我回後製室預備上布永康的講道。後製室內燈光微弱，桌上有三台與電腦連線的小電視和錄放影機。上字幕時一定要有剪接師在旁邊，免得上太快或太慢，或節目帶子本身有問題時，才能即時修改。嘉嘉叫出譯稿後，每點一次滑鼠左鍵，字幕就上了電視。這這麼簡單！但精神必須極端集中，否則就牛頭不對馬嘴。上完一部後，嘉嘉讓我也試試看。我也些緊張，但還蠻容易的。知道如何上字後，對自己的譯文該何時斷句或適度縮短，都有幫助。感謝主。

中午，阿龍和嘉嘉帶我去隔壁公視的員工餐廳用餐，彼此分享見證。阿龍的熱心、景津的幽默、嘉嘉的上字指導，都讓我留下深刻的印象。

下午回到公寓換了衣服，才想到忘了買『你很特別』的動畫DVD。北上前就和產品部聯絡要買。故又折回GoodTV。阿龍又帶我去產品部門，同工們不但熱心地招呼，還送我一張只送不賣的『真情部落格』DVD和好消息產品目錄。甚至有同工要幫我倒咖啡。同工們的熱心，讓我感動不已。

之後景津帶我回後製室，一直為我審稿的向小姐正在上她的影集。她是有長久翻譯經驗的人，我們聊了很多關於翻譯的事，及彼此看法。影集翻譯真的有別於其他類型的翻譯，有時還必須依狀況省頭去尾，留下重點部分，否則上字根本來不及，造成觀賞時的麻煩。自己當了譯者，看過上字，才真覺得當觀眾好幸福啊！但服事的對象是主，再累都甜蜜。GoodTV目前仍無完全屬於自己的工作空間，全是租用的。再加上製作各類型節目、攝影棚租金等花費也都相當可觀。參觀GoodTV我心中最大的感觸就是，在亟需各種資源且有限的工作空間中，仍不斷開發、製作出部部高優質節目，為使更多人歸向基督，如此精神令我感佩不已。也為能與GoodTV同工而感到榮幸。求信實的神持續使用GoodTV，供應其一切所需，讓將來GoodTV能有全屬自己的辦公大樓，更優秀的同工與製作團隊，將福音廣傳，為主打美好的仗！也願神記念GoodTV每個同工的擺上，相信眾同工在主福的勞苦不是徒然，乃有永恒的價值！感謝主！

傍晚我到台師大找到考場位置後，晚上和許久沒見的老朋友裴德生(Troy Peterson)在麥當勞喝咖啡。德生是位愛主至深的弟兄，也是受過按立的牧師，也是ORTV的同工。為中文與聖經的關係興趣比馬凱是有過之而無不及，我向他提到馬凱在和春教這門課的事，德生邊聽邊點頭稱是。

德生與妻子恩加(Angela Peterson)育有兩女Kristine和Lindsay。長女Kristine即將回家鄉密西根州念大學，因此全家要返美11個月，近一年，待她大學生活和課業穩定後夫婦倆再返台服事。德生分享了很多家裡的狀況，也很關心我翻譯『與天使有約』的工作情形，一再說只要有問題，儘管信件騷擾。分手前還給我個又大又緊的擁抱與連連的祝福。老朋友的一顆心，真是比什麼都珍貴。

第三日
為了8：10開始的譯研所考試，不到六點就起床，漱洗打包後隨即走人。為了省時，只買了兩個三明治路上啃。到了師大才七點半，但已有好些學生在座位上，有的休息，有的聊天，少數人做最後衝剌。我藉由平時工作中準備，也只希望能冷靜作答。我禱告求神賜下明白清楚的思緒與智慧，讓我以平安的心應考。

考試準時開始，首堂考中英對譯。題目卷油墨顏色不夠清楚，不太容易看。也許因睡眠不足，我整早精神相當不好，哈欠連連，思緒也大受影響。我努力打起精神盡力答題，邊暗自禱告求神幫助。第二節考國文，都是從沒做過的題目。第一部分是將白居易的長篇敘事詩『琵琶行』以小說的型式重寫，以第一、三人稱或旁觀角度，再視情形加油添醋。前一半以上我還能應付，最後四分之一我看不懂，寫不出來。第二題是將一小段複雜句子簡化，言簡意胲又清暢地表示。最後是一整面密密麻麻的文章，分別用100字與250字寫大意。『琵琶行』花了我大半時間，還無法完成。最後一題就沒寫了。

中午只到學生食堂買個麵包暫時果腹。小學同學郭達人在我考完後要請我吃飯。下樓時巧遇同來應考的文藻同學卡洛琳、幾位學弟妹和我的班導魏蘇菲。蘇菲特地來看學生考試狀況，真是有心的老師。幾個女人們去打牙祭，我只嚥下麵包就算了，逛了逛校園後就回教室休息。精神還是很差。

第三節考英文。三段短文，寫出ending remarks和一篇長達四至五頁，密密麻麻，又臭又長的文章，寫出約300至400字的大意。三段短文好辦，但也花了些腦筋。至於那篇文章，根本沒時間看完，就索性記得什麼寫什麼，外加些許個人思想。考到2：40才全部結束。離開時又遇到蘇菲，她笑著鼓勵我，仍舊肯定我。她不以成績斷定學生的人格與價值，讓我感動不已。郭達人已在校門口等我。他是我國中三年的同班同學，也是十幾年來的好朋友。我們先是擁抱問候，我玩笑道：「臭小子！都不會主動聯絡我，很不夠意思哦！」阿達反駁：「哎喲，都要青你吃飯了，你就饒了我行不行？」哥兒倆到付近的丹堤咖啡吃簡餐，笑語如珠。阿達現在在三重的科技公司上班，與我提到在北部的生活，和他想再繼續念書，卻不知該念什麼的困擾。阿達碩士時學理工，但現在不想再念理工，就先工作再說了。感恩的是，十多年了，阿達是我至今唯一仍聯絡的國中同學，感情一直沒變。餐後阿達送我去做高鐵，兩人車站擁別，下次再見。

這三天在台北，滿溢神的祝福，走到哪兒都被天使圍繞，真的是touched by angels！ORTV老友們的熱情、GoodTV同工們的古道熱腸（尤其是阿龍）、裴德生的衷心祝福、彭蒙惠的幫助、她的老哥哥Bob的風趣幽默（沒能再見到他，好好喝杯咖啡，是最大的遺憾）、考試時的精神不濟和蘇菲的鼓勵，在在都是神的恩典！感謝神如此祝福這趟行程，不論有無考上台師大，我仍要認定神，因神必有美好的帶領與心意。順服神引導的人生，才是最實際、最「蒙惠」的！一切榮耀歸給神！

修稿

『魔鬼交易』的翻譯已完成，週日傍晚起一直到今天早上，我都在修改先前一集『破鏡重圓』(The Peacemaker)的譯稿。我清楚發現，已譯過的稿件，隔一段時間後再回顧，會發現的當時沒發現的錯誤，所修正的譯文也比譯時更清楚，甚至能想出更優美，更適合的譯文。只要還沒上字幕，都能盡情修改。重修改中也學到不少東西，這實在是寶貴的一課！

『破鏡重圓』我前前後後修改了三次才重新寄給為我審稿的譯者向小姐。修改時發現許多當時沒發現的錯誤，而且很多。靜下心來不斷重複聽、看，試圖掌握適合且必需斷句之處。由於當中許多對白太過密集，一長串的句子也必須去頭去尾，譯出重點即可，否則會完全來不及上字幕。這是對文字精簡度很好的訓練，感謝聖靈一路引導。「長句縮短」一開始看來困難，但靠著那加給我力量的，我做到了！心裡好有成就感。

今天下午開始譯新一集，原文片名為『The Anaomy Lesson』，前後看了兩遍後，我以杏林子最為膾炙人口的著作書名，將本集命名為『生之歌』。內容明明表達創世紀與傳道書的信息，生命氣息全來自神，並萬事皆有定時，每個生命在神眼中，都是彌足珍貴的。感謝主！

主日隨筆

今兒個主日，有個神來的大驚喜。昨晚在柔蓉家聊天逗小喜子玩兒，柔蓉的妹妹柔陵來電說今天要來民生路教會。一問原因才知道屏東基督教會（我以前聚會的教會）一伙兒人去台中旅行做野外禮拜。柔陵沒參加，故到民生路教會守主日，我心裡好歡迎。

哪知道，禮拜快開始時，有人拍我肩膀。回頭一看竟是好久不見的好友羅中美，也就是柔陵的老公。（他名字很好記，就是三個國家：羅馬尼亞、中國和美國）身體還是那麼結實強壯！當然，中美和柔陵的兩個小寶貝嘉欣和嘉恩都來了，還有柔蓉的二妹柔靜和媽媽都來了！哇，一大家子好熱鬧！柔靜在德豐街經營小吃店，認識這麼久了，我還沒去過。（好慚愧！）嘉欣國一了，嘉恩長高了，還是一如往向般圓滾滾的，而且很害羞，好討人喜歡。

今天哲源講「贖罪的真義」，經文出於利未記四與六章。他鉅細靡遺地說明神赦罪的恩典，也分享真實見證，句句鞭辟入裡，帶給我很大的激勵。愛宴吃飯湯，佐鳳梨和蓮霧做甜點。柔蓉三姐妹和媽媽，中美和兩個小蘿蔔頭，和哲源聊得好開心。我一直逗嘉恩玩，雖小四了，但還是和小喜子一樣討喜。

回家後，在到新聞報導一個嫁到臺灣二十年的智利女人，小信耶穌，後來竟嫁給在臺灣擔任廟祝，而到智利做廚師的臺灣老公。後來先生過去，村民決定讓她接續廟祝，因此她一有困難，就把耶穌和東方眾神請出來求助。我看了覺得好荒唐！看她操著溜溜的臺語和記者談廟裡的偶像，我真懷疑她信的是什麼耶穌。

汙牛充棟

話說昨夜因一些腳本上的詞語問題與在巴黎福音教會擔任副牧師的好友葛艾倫(Alan Clason)討論過後，看見我的Skype聯絡人名單上，好久不見的老朋友柯葛瑞(Gary Collins)上線了！簡單打了句話問候，他撥給我，與我聊了半個多小時。老友再見，談笑自不在話下。對累了一天的我來說，是段悠閒又充實的時間。

不只聊天，葛瑞想與我分享他的藏書，就推著電腦桌繞他的書房與書房外的書櫃。我驚見他藏書之豐富，真可謂汙牛充棟！身為心理學家的葛瑞，73歲仍為主活躍，四處受邀演講，在美國心理輔導界的知名人物，在韓國名氣更是響叮噹。這些都是到昨晚聊天時我才知道的。如今，葛瑞著書60餘本（現在正寫新書），許多被譯為約15種外語，甚至包括越南文！泰文版和印尼文版也在"生產中"。他從書櫃裡取出一本自已著作的中譯本，幾個深紅的大字映入眼簾【心理輔導面面觀】。此外還有本厚達一千多頁的書，讓我嚇一大跳！問他花了多久時間寫，他笑道「我也忘了，但修改倒時花了一千多個小時。」（大概一小時改一頁吧？）

葛瑞對我在語言上的熱愛與追求也相當支持，我們聊到最近我接觸到泰文的事，和過去在文藻修習一學期的韓文。不論聊什麼，葛瑞都很專心聽，回應也很真誠。一如前年我們在巴黎福音教會愛宴時一樣。讓我感動的是，他交遊廣闊，世界各國朋友如過江之鯽，又有成堆的事要處理，卻願意花時間陪我聊，可見他重視這份友誼。到了約凌晨一點，葛瑞妻茱莉進書房叫老公吃午餐，還和我打招呼。夫婦倆與我三人笑逐顏開，感覺一點都沒有距離！

感謝神，葛瑞不但是個真正的朋友，也是神在我旅歐期間最大的祝福之一。

得多聞直諒之友，謂之福。

Time Left...

摰友偉恩仍在臺灣時，某日下午在聖靈的感動下寫了這首意境深遠的詩，稍做修改後寄給許多朋友分享。我一直保留至今，在此和大伙兒分享。希望它也成為對大伙兒的祝福。

Time Left...
~by Wayne E. Lawton~

What will I do with the time that's left?
Will I squander it all on life’s little pleasures,
Or, maybe still seek to accumulate treasures?
Selfish temptations try to capture my zeal
While oversea’s travels lend their appeal.
I might wine and dine fair maidens a-plenty
And end up at Judgment with a soul that's on empty.

Then the Spirit speaks in soft, gentle tones,
“Remember, Son, you're not really your own:
You’ve been bought at a price on Calvary's tree
‘Twas the Savior's shed blood that set you free
From the bondage of sin and hell forever;
The cost was nothing to you, but think of the Giver:
His life He laid down freely—for all.
Please stop and think, do you not hear His call?”

I wrestled a while, I must confess, 'ere I gave the Lord His way.
“Old habits die hard” we know, but why do I still delay?
It's my stubborn will, my pride, my gall that holds me captive now.
My mind says Yes; my heart says NO. A battle is raging—wow!
If only I dared go all the way with Jesus the Crucified,
I really believe my life would be great; no more would I try to hide.

This thought prevails: my agenda seems very selfish to me.
It must be His agenda: that really is the key
To my peace now and eternal destiny!
“Lord, I give You what’s left of my strength and my days.
I really was wrong; it's my yielding that pays.
Forgive me, O Father; I was selfish, I know”
I realize at last that we reap what we sow!