Frans, Mon Ami!

神的祝福天天有，透過不同的人事物，讓生命充滿愛、感恩與感動。今天下午午睡起床，就收到Frans的來信，內容誠摰，真情流露，使我感動不已，感謝神不盡。

Frans是布魯塞爾高等翻譯學院的前任校長，全名Frans de Laet。前年四月他帶著一位同事初訪文藻，對我們班演講。一個月後系上就舉行了比利時交換學生甄選。我在通過考試入選後，即刻開始出國準備。卻在準備過程中面臨入學邀請函連續兩次出錯以及遲遲沒被安排住處的困境。自行與校方聯繫，久久得不到回應。簽證一直拿不到，出國時間越來越近。除了和家人乾著急，怒叱校方不負責任外，完全無法可想。奇妙的神就在此時適時差派天使！Frans於八月底辭出翻譯學院教職，到文藻任教。一聽說狀況，立刻發函給校方，一夜之間取得我入學邀請函的PDF檔，在此列印簽名，使我不久後就順利取得簽證。至於住處，也經由他的聯繫與安排而有確切的著落。因此，Frans在我歐洲之行前後，扮演關鍵性的角色。我能順利出國求學，增廣見聞，蒙受主恩，都要感謝神差派他來。

以下是Frans來信內容。

Cher Hans,
親愛的漢斯，

Depuis mon retour de Pékin, c’est mon premier jour où je peux prendre le temps de penser à mes amis et mes connaissances. Je ne sias pas si j’ai eu l’occasion de te le dire ; mais dans mon petit – il s'agit d'une différence culturelle – on attend vraiment le 1er janvier avant de se souhaiter la bonne année. Voilà la raison pour laquelle je n'ai pas immédiatement répondu à ta carte si gentille et aimable.
我從北京回來後，才有空閒想到朋友與周遭認識的人。不知道我有沒有告訴過你，在我小時候，人們是在一月一日彼此祝福新年快樂。這是文化間的差異。所以我才沒有回覆你體貼又充滿友情的卡片。

Permets-moi donc maintenant de te souhaiter une année 2008 plein de bonheur, d'excellente santé et de réussite dans la vie professionnelle et familale. Je ne pourrai jamais oublier ma première génération d'étudiants à Wenzao et, crois-moi, je suis chaque fois très ému quand je reçois encore du courrier ou des visites de mes anciens étudiants.
但在此，我誠摰地祝福你，2008年充滿快樂、充分的健康，工作上有優異的表現與溫馨的家庭生活。我會永遠記得我在文藻教的第一批學生。相信我，學生每次的來信與探望，都讓我感動莫名。
Je croise donc les doigts pour que tout baignera pour toi à l'avenir et que tu auras toute la chance de ton côte.
相信你未來必凡事順遂，一帆風順。

Avec toute ma sympathie,
Frans
謹獻上我完全的友誼，
Frans

在學期間，Frans教我們歐洲各國政府與模擬會議兩門課。三十多年歐盟口譯員的生涯，他對歐洲各國與美國的政治與政治史極為了解。博學多聞，言之有物。為了傳達最豐富，最詳細的內容給學生，他曠日費時地親自製作教學投影片，甚至附上平日難得一見的政治短片。模擬會議中，他選擇不同的題材上課，擴展學生的知識領堿。最重要的是，Frans從不以學生的成績表現批評或論斷學生，真心愛每個學生，並視之為朋友，而非學生。他的關懷與鼓勵，贏得每位同學一致的肯定、尊敬與愛戴。短短一年間，在大家心中已有不可動搖的地位。

從比利時回來後，我與他更有機會認識、親近。彼此完全以法文溝通，全完不講英文。有事到研究室找他，他一見我就笑著說：「Hans, mon ami!」(漢斯，我的朋友！)與我親密地左右三次貼臉。同學給了他Grandpa這個甜蜜蜜的稱呼。我視他為好友，彼此直呼名字。直到現在，雖然我回學校補學分，他也不因此斜眼看我，反更加鼓勵我，予以最完全的友情支持。

良師難求，摰友難尋。有師如此，得友如他，夫復何求？

Frans在謝師宴勉勵大家

Frans與莎賓娜

Frans與我們的系住任何喬治

Frans, mon ami!

恩祺物語

近日為趕節目檔期，終日忙於翻譯，寫部落格變得有些心有餘而力不足。但忙碌不是不寫的理由，這是與主內肢體分享主恩最好的方式之一。

昨晚有好大的榮幸，與久仰大名的李恩祺(Leland “Lee” Haggerty)弟兄在Skype上談話。他是空中英語教室創辦人，我的老朋友彭蒙惠的大學同學與老朋友，也是五十多年前協助創辦救世傳播協會的元老級人物。我為了劇情中一些不懂的問題去電請教蒙惠，她正好與恩祺在Skype上談話，就順便幫我問他。早年我就從蒙惠的傳記『愛是一生的堅持』裏讀到李恩祺建立並協助救傳事工，並完全放棄在西商圖的高薪又穩定的政府工作，率領妻小一家六口直奔臺灣而來。更棒的是，全家都會不同的樂器。只要恩祺一吆喝，馬上就是小型樂團。

恩祺十年前離開臺灣返西雅圖定居，但仍與蒙惠保持密切聯絡，持續關懷救的事工與天韻合唱團。令我難以置信的是，恩祺現年已九十歲，仍活躍地像個二十啷噹歲的小伙子。擅長歌唱的他，每週五晚上在家中義務教教會詩班唱歌，說起話來聲音宏亮又開朗，身體好的不得了！和我講話時，是西雅圖當地時間凌晨五點！他說，只要有事忙，白天黑夜對他而言沒差別。還謙虛地說，都這把年紀了，也許太過active than he should be。但我好佩服！都九十歲了，還如此為主活躍！這是何等大的恩典！如哲源常說的，服事神的人，神必加添特別的祝福！恩祺就是最好的例子，何等老當益壯，元氣十足！

我們一老一少談得投機得不得了。他也鼓勵我，靠著主的恩賜善盡職責，主就必作工成就，凡我們所做的，就必盡都順利，成果豐盛，得榮神益人！他還不忘分享一生的座右鉻：Wherever you're going, go there; wherever you are, be there, whatever you're doing, do your best, and God will do the rest. 雖然談話時間不長，但像聊了一個小時般充實！恩祺最後與我相約，要在今年九月他受邀返臺參加天韻45週年紀念音樂會在與我同坐！好棒啊！言談間，我不禁想到偉恩，也希望他能認識恩祺。

期待九月與這位不凡的老弟兄見面！小談話，大祝福！感謝主！

上窮碧落下黃泉！

今兒個早上最後一節文史筆譯課，莎賓娜邀來她的好友黃秀香（Tara）為大伙兒講課。兩人為舊識、至交，與翻譯專家。前些日子提到的美國近代女詩人席薇亞‧普萊斯(Sylvia Plath)的自傳體小說『瓶中美人』(The Bell Jar)中文版既是由她翻譯。她留著頭俏麗的短髮，與莎賓娜一樣充滿西班牙式熱情。Tara向大家介紹純文學翻譯，包括翻譯詩詞、小說、散文等。甚至提到中文詩詞英譯，說明太多時候無法直譯的情形又不能失去原意的狀況下，就必需延譯。

現在我自已身為影視譯者，對Tara講的許多東西都能感同身受。她翻譯『瓶中美人』時，所花費的精力、時間與研究可想而知。運用許多譯法完成，如同字二譯、拆解、在不疑處有疑等。有時為了再簡單不過或看似再平常不過的詞語，都得「上窮碧落下黃泉」，四處尋找答案和正確名稱。這點我從翻譯『與天使有約』上一集『知音相惜』中，絞盡腦汁找出棒球與火車術語辭義時一樣。「上窮碧落下黃泉」雖有些誇張，但在不懂之處甚多，有限翻譯時間內又得找出答案以求譯文完整的情形下，或許並不誇張。

語言是文化的代表，翻譯自然和文化脫不了關係。學習翻譯至今，我越發體會翻譯在人與文化溝通和接觸間極度的重要性，並它不只是文字上的轉換，而是崇高、豐富無盡的藝術！做為一名譯者，又身為基督徒，巴別塔雖代表人的悖逆，被神變亂口音罪有應得，但我真感謝神！因神若未變亂人的口音，又怎有今日如此多彩多姿的文化，與美麗、迷人，令人陶醉的翻譯藝術呢？感謝主！

納尼亞傳奇：賈思潘王子

幾天前在報上看到，有幾部預計今年上映的新電影，在網上已有預告片，並有多人收看。唯一引起我注意的，是繼2005年『納尼亞傳奇：獅子、女巫、魔衣櫥』(The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe)之後的續集『納尼亞傳奇：賈思潘王子』(The Chronicles of Narnia: Prince Caspian)

兩部故事都是英國屬靈前輩C.S.魯益師的(C. S. Lewis)
以聖經的真理與救恩為題材與基礎的『約尼亞』系列奇幻作品集。

第一部我相當喜歡，劇中要角與背景所象徵的人物與情景我很能了解。

法文版海報
法文片名Le Monde de Narnia: Le Lion, la Sorcière Blanche et lArmoire Magique意為「納尼亞世界：獅子、白女巫、魔衣櫥」

義大利文版海報
義大利文片名Le Cronache di Narnia - Il Leone, la Strega e l'Armadio意為「納尼亞年代紀：獅子、女巫與衣櫥」

西班牙文版海報
西班牙文片名Las Cronicas de Narnia - El León, la Bruja y el Armário意同義大利文片名。 德文版每報
德文片名Die Chroniken von Narnia - der König von Narnia之意最異於其他，意為「納尼亞年代紀：納尼亞之王」
葡萄牙文版海報
葡萄牙文片名As Cronicas de Narnia - O Leao, a Fefticeira e o Guarda Roupa義與義大利文或西班牙文相同。
日文版海報
日文片名ナルニア国物語　第１章ライオンと魔女 ，意為「納尼亞故事＜第一章＞：獅子與魔女」
為避難共搭火車至鄉下的裴家四兄妹
兄妹四人在柯克教授家
么女露西打開神祕的衣樹大門 冰天雪地的納尼亞，街燈下的露西
露名遇人羊露西與柯克教授

熱情款待四兄妹的海狸夫婦

彼得，蘇珊和露西出發尋找艾德蒙

在白女巫宮中的艾德蒙

晉見納尼亞領袖，獅王亞斯蘭
露西與聖誕老人
一路危險重重，草木皆兵
獲救回來後的艾德蒙與亞斯蘭
亞斯蘭決定捨命的當夜，白女巫與徒子徒孫們慶祝勝利

準備作戰，射箭好手的蘇珊
亞斯蘭復活，一嗥驚人

飾演兄弟姐妹四人的小演員表現不俗
詮釋白女巫（象徵撒旦）的英國女演員緹妲史雲頓(Tilda Swinton)表現的更是可圈可點。納尼亞領袖 -- 獅王亞斯蘭(Aslan，象徵耶穌)
則由以『辛德勒的名單』(Schindler's List)
『大地的女兒』(Nell)
『孤星淚』(Les Misérables)
『星際大戰』(Star Wars)系列
等諸多佳作知名的愛爾蘭演員廉恩尼遜(Liam Neeson)擔任配音 其渾厚低沉，饒富磁性的嗓音，使亞斯蘭更顯威儀懾人，令人望而生畏。

有個角色觀眾們可能較不會注意。那就是四兄妹所在的大宅邸之屋主柯克教授。滿頭華髮，慈祥和藹的柯克，是由英國硬底子老卑演員吉姆布洛本(Jim Broadbent)飾演。

在近幾年的諸多重要作品中，都能見到其精湛的演出。如『紅磨坊』(Moulin Rouge)
『BJ單身日記』(Bridget Jones’ Diary)
『長路將盡』(Iris)等。

『納尼亞傳奇』系列是標準的福音電影，值得一看再看。無奈要等到六月，弟兄姐妹們才能欣賞到『賈思潘王子』。不過也沒關係，教會有原著小說，把書先看了再看電影，也很不錯，偉恩常這麼說的。所以囉，看過『獅子、女巫、魔依櫥』的弟兄姐妹們，敬請期待『賈斯潘王子』吧！