聖誕祝福接連至

好不容易譯畢所有喬伊絲邁爾的講道，今天開始翻譯最後一個節目，『與天使有約』第五季的其中一集。希望能本週內完成，如此一來GoodTV一口氣寄來的五部節目就全大功告成。翻譯每部節目的過程中都有不同的學習，神也慈愛地以其大手握住我的小手，每個字句都與我同在，時時似下靈感與智慧幫助，真是感謝主不盡。

今早一起床敞開門戶，就收到GoodTV本月月刊，除許多關於聖誕節的內容外，還包括給每位讀者的「天使家書」及一片製作精緻的聖誕特輯DVD。回到書桌開工前先看了一點，包括GoodTV臺歌的MV、現有節目介紹與六段「認識耶穌是我一生最大的祝福」福音短片，主角包括湯蘭花、李麗華、郎袓筠、紀寶如、李天柱等人。每則僅兩、三分鐘長，但都拍得極為細緻優美，感人至深。

午飯前，我暫時收工下樓幫忙準備午餐。郵差捎來信件。當中包括在比利時期間翻譯學院的英國文學指導老師方瑪麗(Marie-Christine Veldeman)寄來的聖誕卡。她不是基督徒，但卻貼心地選了一張耶穌降生圖案的卡片給我，好令人感動！卡片中除了誠摰的祝福外，也提到她對比利時現所面臨的政治危機的看法。若無法獲得解決，以後「比利時」可能就不復存在了。嗚呼！

美好的一天中，感謝親愛的天父為我預備這兩項美妙的福分與恩典。我知道自已不配得如此福分，但感謝神將這一切賜下。因祂為曾留下一項好處，不給凡求告祂的人。謝謝耶穌！

Des Ténèbres à la Lumière

在先前的部落格文中，我曾數度提及我的法國小弟兄魏路加(Luc Viguier)。這位出身牧師家庭的小弟兄，過去雖曾荒誕不羈，如今已出黑暗入光明，成為新造的人，回到天父的懷抱，於今年5月20日受洗歸主，由父親魏墨雪牧師施洗！

父子均愛主事主，子又由父施洗，何等的善，何等的美！
從與他不斷聯絡中，可看出他對主的愛與事泰主的熱忱與日俱增。在極其世俗化，福音土壤貧瘠的法國，誠屬難能可貴！
數週前，路加將受洗時當眾做的見證寄給大家。全以法文書寫，徵得他同意後，我已將之譯成中文，稍後也將譯成英文，與更多主內肢體分享。中法並列，以示尊重。路加在給我的e-mail中喜樂滿溢地表示，願神在自已身上的作為，能感動並引領更多咱們中國人歸向祂！願神祝福路加，為祂的榮耀，更加使用這位竭誠愛主的小僕人！路加說當時前來參加他洗禮的，有很多是未信的親戚且聽了見證後也沒啥反應。但感謝主，福音的種子已撒下，願神繼續拯救路加所有未信的親朋好友們！相信神揀選世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選世上軟弱的，叫強壯的羞愧。(哥林多前書1：27) 感謝主！後生可畏，在後的將要在前！

哲源，德蘭與眾讀者們，身為路加的大哥，我誠願他的見證，也帶給你們極大的祝福與鼓勵！一切榮耀，感恩與頌讚歸給神！

以下便是路加的見證（引用聖經章節處以紅色粗體字表示）

Salut à tous! Je m'appelle Luc, j'ai 18 ans. Je suis fils de Mr. Michel Viguier le pasteur. Je suis français／canadien et américain. Êtant fils de pasteur je fus éduqué selon la Bible ce qui impliquait la lecture de la Bible et les prières en famille.
大家好，我叫路加。今年18歲，魏墨雪牧師之子。我有法國、加拿大與美國等三重國籍。身為牧師之子，父親從小以聖經的原則教導我。換句話說，我是在讀經、禱告中長大的。

J'ai toujours cru que la Bible était la Parole de Dieu et que Jésus était Dieu fait Homme venu mourir sur la Croix pour les péchés de l'humanité. La Bible ne dit-elle pas dans le Livre de Jean : «Ta Parole est la Vérité». J'ai vu aussi beaucoup de choses surnaturelles qui m'empêchaient de ne pas croire en Dieu (L'immensité de la création, les témoignages de ce que Dieu avait fait dans les vies...). Je disais donc autour de moi que j'étais Chrétien et fils de pasteur. J'ai toujours aimé aller à l'église car là se réunissaient des gens avec un amour tel qu'il n'en existait pas ailleurs. Même si je trouvais cela difficile de devoir sauter des matches de foot et de devoir toujours bien m'habiller. Dieu pour moi était Le Tout Puissant qui rendait les Chrétiens autour de moi heureux. Par contre, j'avais très peur de l’enfer car je savais que si je mourrais, j'allais y aller.
我一直相信聖經是神的話語，且耶穌是神道成肉身，降世為人，為人類的罪在十字架上捨命。約翰福音中說：「祢的話就是真理。」我也見識過許多超自然的事，讓我不得不相信神的存在。（如神創造的偉大、許多人的經歷與見證等）我也向周遭的人們自稱是基督徒，父親是牧師。即使必須犧牲踢足球的時間，還得體面地穿著打扮，我仍然很喜歡上教會，在弟兄姐妹之間享受別處所沒有的愛。對我來說，神是全能的，讓我和弟兄姐妹們常常喜樂。然而，我對地獄卻十分恐懼，因我知若我死了，我將置身其中。

J'avais dans mon cœur un vide intérieur que je voulais combler. Ma vie n'avait aucun but, ni aucun sens. Je ne savais pas pourquoi je devais me lever le matin. Je n'avais aucune ambition. J'ai redoublé deux classes : la 3e et la 2nd par manque d'équilibre et de persévérance dans le travail. La Bible ne dit-elle pas : «Telle voie parait droite à un homme mais son issue, c'est la voie de la mort ». (Proverbes 14：12) Je ne savais pas pourquoi je devais travailler. En fait, j'étais paresseux. Je recherchais avant toute la joie de vivre. Cette joie j'ai tenté de l'avoir en utilisant la fête, la cigarette et même le shit. Ce qui m'a rendu dépendant au shit pendant une période de huit mois. J'aimais être bien vu des autres et je faisais de la musculation pour me faire respecter. Mais tout cela n'était qu'éphémère, je recherchais la vraie joie et la vraie paix intérieure.
我心中一直有個無法填補的空虛。我的生命既沒目標也沒意義。我不知為何每早得起床，內心毫無鬥志，造成兩個學年內兩個科目不及格，聖經有云「有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。」（箴言14：12）我不知道為什麼要讀書，自已又很懶。我不斷尋找生命的喜樂，並藉由派對、吸煙，甚至嗑藥來達成目的，這一嗑就是八個月。我愛出風頭，為了不被瞧不起還去健身。但這些都只帶來一時之快，無法給予我真正的喜樂與內心真實的平安。

Touché par ce désespoir toujours croissant dans ma vie, et n'arrivant toujours pas à trouver la solution à mon malheur, j'ai fait une chose dont je ne suis pas fier. Lors d'une fête après avoir pris beaucoup de drogues et d'alcools, j'ai décidé de mettre fin à mes jours. Mais Grâce à Dieu un ami m'en a empêché. Tout cela parce que je refusais d'admettre mon besoin de spiritualité, je recherchais une solution à mon existence de toutes sortes de manières, mais j'avais omit la plus importante.
長久以來對生命的絕望，加上一直無處宣洩的苦悶，促使我做了件傻事。在一次派對中大量嗑藥飲酒後，我決定自我了斷。但感謝主，一個朋友及時阻止。這些都因為我拒絕承認自已需要神。我用盡各種方法尋求存在的價值，但卻捨本逐末，忽略了最重要的。

Je voulais être heureux tout en êtant séparé de Dieu et cela m'a conduit à une échec. Je me suis rebellé contre mes parents et contre Dieu. Cela me fait penser au passage en Romains 3：10～12 qui dit : «Il n'y a point de juste, pas même un seul. Nul n'est intelligent, nul ne cherche Dieu. Tous sont égarés, tous sont pervertis. Il n'en est aucun qui fasse le bien, pas même un seul.»
離開神，又想得著喜樂，無異緣木求魚，徒勞無功。我反叛父母也反叛神。這使我想起羅馬書3：10～12節所說的，「沒有義人，連一個也沒有。沒有明白的，沒有尋求神的。都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。」

Un ami du Québec, Sébastien, est venu nous rendre visite l'année dernière. Il m;a parlé d'un camp chrétien au Québec. Bien que mon souhait depuis dix ans était de revoir La Belle Province, je m'y suis opposé… parce que c'était chrétien. Mais je ne sais pourquoi, une semaine avant mon départ, j'ai pris la décision de partir, poussé par quelque chose d'invisible. À ce moment là, je sais que beaucoup de gens priaient pour moi et aujourd'hui j'aimerais les remercier pour leurs prières. Arrivé au camp, je vis les Chrétiens de mon âge avoir une joie profonde. Ils arrivaient même à danser et à chanter en faisant la vaisselle. C'était incroyable de voir la joie et la sérénité de cette quarantaine de jeunes de mon âge. Cette joie que je voyais sur les visages étaient celle que je recherchais et que je n'avais pas pourtant ils n'avaient ni bus d'alcool ni pris de drogues.
去年有個叫塞巴斯汀的朋友從魁北克到我家拜訪，與我提及一個將在魁北克舉行的基督徒營會。雖然我一直希望重回這美麗省(La Belle Province，魁北克的別稱)，但卻因為是基督徒營會而心生抗拒。然而不知怎的，在一股莫名的力量牽引下，出發前一週我竟決定前往。現在我知道當時太多人在為我禱告，令我感激不盡。到達營會，我見到與我年紀相當且極其喜樂的基督徒，連清洗碗盤時都快活地歌唱，甚至差點要跳舞！他們的喜樂和有別於同儕的平靜與穩重，令我感到相當不可思議。他們既沒喝酒也沒嗑藥，卻流露出如此喜樂。這正是我一直渴求的！

Un soir après m'être enfermé dans ma chambre, je me suis allongé sur mon lit et soudain j'ai sentis quelque chose bouger et remuer à l'intérieur de moi. Poussé par l'envie de me débarrasser de cette chose et de mon malheur passé, j'ai crié: «Ça suffit! Il y en a marré! ». Et j'ai crié à Dieu comme le psalmiste : (Psaume 18:6). Et je me suis appuyé sur cette Promesse de Dieu : «Quand un malheureux crie, l'Eternel entend, et Il le sauve de toutes ses détresses» (Psaume 34:6). Alors j'ai prié ainsi «Dieu, je reconnais que je suis pécheur et que je ne peux rien faire sans Toi, je crois que Jésus est mort sur la Croix pour moi. Je veux maintenant avoir la Vie Éternelle, Jésus, sauve-moi, entre dans ma vie et donne moi Ton Saint-Esprit!» Pour avoir la certitude d'avoir le Saint-Esprit et d'être en route vers le Paradis, j'ai dit «Saint-Esprit, si Tu es là, révèle-Toi! » Et soudain une grande Puissance m'a envahit de la tête aux pieds. Et j'ai fais « WOW ». Cette Puissance était bien-sûr le Saint-Esprit Qui m'a tout d'un coup remplit de Paix, de Joie et d'Amour. Par la suite j'ai toujours ressenti la Puissance du Saint-Esprit dans ma vie. À partir de ce moment, j'ai su que mes péchés étaient pardonnés par Jésus-Christ et que j'étais en route vers le Ciel. Ce jour-là j'ai accepté Jésus comme Sauveur et Seigneur de ma vie.
一天晚上，我獨自躺在寑室的床上。忽然間，我感到有東西在我裏面翻滾攪動。為了去除這種感覺並終結長久以來的苦悶，我放聲大喊：「夠了！我再也受不了了！」我像詩人般向神哭喊：「我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。」（詩篇18：6）我也緊抓著神的應許：「我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。」（詩篇34：6）然後我做了以下禱告：「神啊！我再次承認我是罪人，沒有祢我什麼都做不了。我相信耶穌在十字架上為我捨命，現在我布望能得著永生！耶穌，請祢拯救我，賜我聖靈，進入我的生命。」為了確定聖靈已進入我心，並將來能回天家，我說：「聖靈啊！祢若真在，請彰顯祢自已！」驀地，一股強大的力量從頭到腳貫穿我，我不禁大叫：「哇！」頃刻間，這股聖靈的力量以平安、喜樂與愛充滿我。從此我常能感受到聖靈的能力。我知道我的罪已蒙主耶穌赦免，並在往天國的路上！從今天起，耶穌已成為我的救主與生命的主宰。

Il y a un Passage dans le Livre d'Ésaïe Qui dit : «Venez et plaidons!, dit l'Eternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige. S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.» J'ai eu la ferme conviction à cet instant là que Dieu m'avait pardonné tout ce que j'avais fait contre Lui! Les fêtes, les filles, la drogue, la négligence du travail, etc... Je ressentais la Présence de Dieu pour la première fois dans ma vie. Tout d'un coup j'avais l'assurance de la Vie Éternelle selon ce qu'il est écrit en 1 Jean 5 :12-13: «Celui qui a le Fils a la Vie. Celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la Vie. Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la Vie Éternelle, vous qui croyez au Nom du Fils de Dieu.»
以賽亞書中有這麼一段經節：「你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。」（以賽亞書1：18）因此我確切知道我過去對神的反叛，派對狂歡、亂交女友、嗑藥及學業上的怠惰，都已蒙祂赦免！這是我有生以來頭一次感受到神的同在，也因著約翰一書5：12～13得到永生的確據：「人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。」

Depuis ce temps-là ma vie a complètement changé! Ce que dit Paul en Corinthiens est bien vrai : «Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle création. Les choses anciennes sont passées, voici, toutes choses sont devenues nouvelles.». J'ai arrêté de fumer, de boire, de sortir avec des filles, de faire la fête car je trouvais tout cela bien trop ridicule comparé à la Joie que Dieu me donnait d'être en communion avec Lui.
現在我的生命已完全改變！保羅在哥林多後書5：17這段話真實不虛：「若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。」我戒了煙酒，戒了女朋友，也不再開狂歡派對。這些和與神相交的喜樂比起來，都顯得可笑至極。

«Mieux vaut un jour dans Tes Parvis que mille ailleurs!» (Psaume 84:10), nous dit le psalmiste. Mon comportement avait aussi beaucoup changé. Je suis passé d'orgueilleux à humble, de dépressif à joyeux, de fainéant à travailleur, d'un écouteur de punk à un rappeur pour Dieu. J'avais négligeais Dieu et maintenant il était devenu ma vie. Tout d'un coup, toute ma vie antérieure et tout mes péchés avaient étés effacés. Je commençais dorénavant une Nouvelle Vie en Jésus-Christ.
詩篇有云：「在你的院宇住一日，勝似在別處住千日」(84:10) 我的行為也有很大的改變。我從驕傲轉為謙卑 ;從陰鬱轉為喜樂；從懶散轉為勤學；從搖滾樂迷轉而以饒舌樂讚美神；我曾離棄神，但現在祂已成為我的生命。我既往的人生和一切過犯都蒙主寶血塗抹遮蓋，如今在耶穌基督裏展開全新的人生。

J'étais enfin libre! Libéré de ces péchés qui me rendaient esclave! Savez-vous ce que c'est que de ne plus sentir ce poids d'avoir peur de l'enfer? Et d'être certain d'aller au Ciel! Moi, je l'ai expérimenté. Mais une pensée me venait à l'esprit : si moi j'étais sauvé et en route vers le Ciel, d'autres étaient perdus, sans même peut-être le savoir. J'ai pris alors la décision de parler de Jésus autour de moi. Je voulais que les autres le rencontrent aussi et qu'ils soient sauvés en rencontrant la Paix et l'Amour de Dieu. Petit à petit, je m'approche de Dieu, j'apprends à mieux Le connaître et à Lui faire confiance. Je Lui parle continuellement. Matin et soir je dévore Sa Parole. Il est devenu mon Sauveur, mon Seigneur et mon Meilleur Ami.
我終於自由了！從過去轄制我的罪中完全得著釋放！如今我深深體會，不再畏懼地獄，並有得進天國的確據，是何等美好的感覺！不過心中浮現一個念頭：我雖已得救得進天國，但仍有許多迷失的人不知道救恩。因此我決定向週遭的人見證主耶穌的大能。盼望他們也能認識主，得蒙拯救，得享主裏的愛與平安。漸漸地，我越認識神，越信靠祂，與神的關係就越來越親密。我恒切地禱告，早晚從祂的話語中得著餵養。祂已成為我的救主，我的神，也是我最好的朋友。

Voilà, vous venez de lire le témoignage de ma vie et je vous remercie de votre attention. Mais sachez une chose, ce qui s'est passé dans ma vie peut aussi se passer dans la votre.
以上就是我的見證，謝謝各位。請記得，神在我生命中所成就的，也能在你們的生命中成就。

Que Dieu vous bénisse!
願神賜福你們！

路加與長兄魏丹尼(Daniel Viguier)手足情深

Une Puce...et les autres

◎神的作為永遠出人意料，令人驚訝稱奇。神也真幽默，有時祂的作為奇妙，卻令人捧腹大笑。捧腹大笑？是的，我可不是冒犯神。昨天讀到的一篇得救見證，就令我笑彎了腰。

最近在讀哲源借我的書『我聽見石頭在唱歌：科學大師的求學、戀愛與理念2』，剛讀完德國電學家赫茲和科學界公認為發明大王的英國科學家虎克(Robert Hooke)。虎克自幼其貌不揚，天生心允梗塞，又長期為鼻竇炎、氣喘、胃痛、神經衰弱等病所苦，但聰明才智卻鶴立雞群，無人能出其右。出自牧師家庭的他，有著神豐盛的恩賜。他是表面張力的發現者；顯微鏡、彈簧錶、真空抽氣機、永銀溫度計、天平、半杯式風速計、的發明者。

虎克生於英國南部海峽上的懷特島上，父親是島上小教會的牧師，家就位在島上監獄旁。由於環境偏逞，生活不易，造成虎克對神的埋怨和不諒解，甚至逃避神，自認神絕對感動不了他。誰知，虎克發明了首部複式顯微鏡，其生命的轉捩點即在於此。一日他捉到一隻企圖偷吃乳酪的老鼠，將老鼠身上的跳蚤捏死後放到顯微鏡下觀察，赫然發現跳蚤的美！（跳蚤很美？）他驚訝於一隻小小的跳蚤，身體各部位的構造、毛髮排列的順序，讓虎克看到的不僅是藝術之美，更是信仰之美，神創造的美！從此，這個自稱「聖靈絕緣體」的人，21歲時因著一隻跳蚤重回神的懷抱！除了咱們的天父外，有誰能想到聖靈竟會透過一隻跳蚤感動他？

後來虎克在他的書上畫了隻16吋大的跳蚤
相信是為紀念神對他的拯救與祝福。仔細想想，虎克信主，正如羅馬書1：20節所說：「神的永能和神性是明明可知的。雖是眼不能見，但藉由所創之物，就可以曉得，教人無可推諉。」即使是最小的螞蟻，都是神偉大的創造！萬物不論大小，構造之繁複，就是神存在與創造最好的證明！神存在的證據俯拾即是。我真不懂為何還會有無神論者？

義人的後代神必拯救，並神拯救的方式是何等奇妙！神不僅慈愛、公義、信實，還很幽默呢！

◎今天早上哲源去參加生命教育課的研習，由明琦和我帶生命教育課。今天看動畫片，內容相當有趣有有意義。內容是關於一坨狗大便（讀者們…歹勢啦！）被一隻拉出來後，受到週遭生物的嘲笑。麻雀嫌標它、泥土講風涼話。（一開始我還以為這團泥土是牛大便）到了晚上一片葉子被風吹來，暫時充賞狗便便的同伴，她對狗便溫柔又和藹，但不一會兒又被風吹走。翌晨，一知母雞到著小雞走過，母雞也瞧不起狗便便，原本要他當小雞們的午餐後又打消主意。狗便便難過地哭了，「上帝啊！你為什麼要創造我？」

感謝主。後來，一枚蒲公英的嫩芽被風吹來，很高興認識狗便便。自我介紹時，說自已需要陽光和雨，以及狗便便作肥料，才能生長茁壯，開出美麗的花。狗便便第一次明白自已原來這麼有用，興高采烈又感動萬分地答意了。果然，隨著時間過去，蒲公英開出金黃色的花，花謝後結出一個個雪白美麗的蒲公英傘，隨風揚起，繼續生命的旅程。在片尾悠揚的鋼琴配樂聲中，傳來狗便便喜樂的呼喊：「我真的變成一朵美麗的花了！」有好些小女生看得感動落淚，感謝神以此觸摸她們的心。

我很喜歡這部迷你動畫的劇情安排。狗便便是人所不屑一顧的，但即便如此，神都能使用它，證明它存在的價值與用處。片頭狗便便的自卑，及至後來因著蒲公英而有的自我肯定，正陸可鐸的童書『你很特別』(You Are Special)有異曲同工之妙。如詩仙李白在其詩作『將進酒』中所說：「天生我材必有用」。神創造每個人真賦予其不同的恩賜，對其生命均有美好的計畫。停躊祝福，何等恩典！感謝神！

◎上完生命教育課回家，鄰居太太將代為簽收的雙掛號包裹交給我，而且又重又大。一看我雀躍不已！是偉恩寄來的聖誕禮物！內心頓時充滿無可形容的喜悅！我三步併做兩步上樓拆閱，同時想會是什麼內容，怎會這麼大包？這位用心又貼心的好弟兄，為我家每個人都準備禮物！我邊拆邊不停地oh my gosh! Oh my gosh! Oh my gosh!我太不敢相信他為了我們這麼破費，內心感動大到難以形容！內容物是一分風景月曆（給爸的）、一份福音月曆（給我的）、一條手工毛織手帕（給媽的）、一枚小鹿斑比磁鐵（給妹的）、一張給全家的音樂卡片（打開就有『平安夜』的旅律喔！）、一張專屬我的卡片、一大包巧克力、一盒蘋果茶粉、八包可可粉、十包咖啡粉、和一包軟糖！哇！真是太多了！

Wayne, thank you SO MUCH! Thank you INFINITELY！THANK YOU, THANK YOU INFINITELY!REALLY INFINITELY! 隨禮物而來的，是偉恩何等誠摰、溫暖的心意！我簡直不知該如何形容了！這份厚愛、關心、與在主裏芳馨的情誼，我將永誌不忘！此乃何等聖誕祝福！主啊！一切榮耀、感恩歸給你！謝謝，謝謝！

如今偉恩仍在印度，15號才回密西根。只願神時時看顧他，保守他。並因一人的順服，成就多人的救恩與生命永恒的改變！我的好弟兄！相信神看你，是如主耶穌受洗時從水中出來後，神對祂說的：這是我的愛子，我所喜悅的！謝謝你！聖誕快樂！願主耶穌基督的恩典，神的慈愛，並聖靈在感動，永遠與你同在！從今時直到永遠！阿們！

Glory to THE LORD in the Highest!
And Peace on earth to Wayne Lawton
whom His Favor rests！

瓶中美人 ～Sylvia～

這個標題想必引起諸讀者好奇。何謂「瓶中美人」？我自已首次看到時，也相當疑惑。最近莎賓娜在課堂上提到，我也藉由製作相關投影片的過程中，對此有更進一步的了解。

席薇亞．普萊斯(Sylvia Plath)是美國現代文學史上舉足輕重的詩人與作家。1932年10月27日生於美國麻薩諸塞州牙買加島(Jamaica Island)。父親奧圖．普萊斯(Otto Plath)為波士頓大學動物學與德文教授，也是蜂類學專家。大恐慌時期，全家住在溫特洛普。席薇亞自幼即展現文才，8歲時即於波士頓前鋒報(Boston Herald)的兒童專欄上發表詩文。

席薇亞‧普拉斯 (Sylvia Plath)

不久，父親因糖尿病併發症辭世，對席薇亞打擊重大。大三時，席薇亞於＜小姐＞(Mademoiselle)雜誌工作，21歲時曾自殺未遂。爾後曾自療養院接受短暫治療，1955年自史密斯大學畢業，並以獎學金進入劍橋大學就讀，繼續詩詞創作，同時結識了未來的夫婿 – 著名的英國桂冠詩人泰德休斯(Ted Hughes)。

泰德‧休斯 (Ted Hughes)

郎才女貌

婚後席薇亞和泰德住在美國，於史密斯大學任教。懷孕後搬回英國住在倫敦。1961年2月，席薇亞不幸流產。滿腹辛酸苦水全宣洩於詩文之中。

不久，席薇亞與泰德的婚姻觸礁。主肇因於風流倜儻的泰德與另一當代女詩人艾莎‧衛維爾(Assia Wevill)的不倫之戀。長期埋藏內心的憂鬱因此變本加厲，席薇亞深陷其中，無法自拔。滿腹苦情，均詳述於其自傳體小說＜瓶中美人＞(The Bell Jar)。

席薇亞‧普拉斯自傳體小說＜瓶中美人＞(The Bell Jar)

1963年2月11日清晨，亦即＜瓶中美人＞出版兩個月後，一代才女香消玉殞，享壽30。死因乃於家中開放瓦斯，將自已的頭硬塞入瓦斯爐中，死意堅決。臨死前仍貼心地為熟睡中的兒女準備最後的早餐，可見對子女的萬般難捨與愛。內心掙扎之劇烈，非常人能體會。

歿後，其墓誌銘道：＜熾焰熊熊中，金蓮猶怒放＞ (Even amidstfierce flames, the golden lotus can be planted.)。其墓碑上泰德休斯之名，屢遭為席薇亞忿恨不平的讀者敲鑿破壞。如今其墓仍存於英國約克郡(Yorkshire)西部。
席薇亞畢生籠掉在死亡的陰影中，遭逢婚變後更是如此。在詩作中甚至將死亡藝術化。盛夏驕陽、母親的秀髮，她都能與死亡扯上關係。在憂鬱陰沉的人生中，她稱幽暗為世界上最美的東西，甚至嚮往死亡，令人不勝唏噓。這也難怪，幼年喪父，婚姻看似美滿，誰知遇人不淑。『瓶中美人』寫的就是她自已，受禁其中，不得而出。愁雲慘霧，幽暗陰霾，毫無一絲希望。

2003年，也就是席薇亞辭世40年後，她悲劇性的一生被拍成電影，片名即為＜瓶中美人＞(Sylvia)。

由以『莎翁情史』(Shakespeare in Love)

受封奧斯卡影后的葛妮絲派特洛(Gwyneth Paltrow)詮釋席薇亞

其夫泰德休斯，則由英國男演員丹尼爾克雷格(Daniel Craig)飾演

兩位演員的長相均酷似席薇亞和泰德本人，著實為演出的不二人選。葛妮絲精湛的演技，將席薇亞的痛苦與悲愁詮釋的絲絲入扣，猶如故人還魂，重現大銀幕。看後令人感慨萬千，一掬同情之淚！


以下為席薇亞畢生主要作品，與其出版年份。

詩作
巨像(The Colossus, 1960)
精靈 (Ariel, 1965)
破浪 (Crossing the Water, 1971)
冬之木 (Winter Trees, 1972)
詩集 (The Collected Poems, 1981)
詩作選集 (Selected Poems, 1981)

小說
瓶中美人 (The Bell Jar, 1963)

散文
家書 (Letters Home, 1975)
我的日記 (The Journal of Sylvia Plath, 1982)
魔鏡 (The Magic Mirror, 1989)

童書
枕邊故事 (The Bed Book, 1978)

故人已殞，憾恨無限！唯一縷芳魂幽然彌留飄蕩，泣訴無盡哀怨與苦痛！嗚呼！席薇亞！若問君有幾多愁？恰似一江春水向東流！

哲源長尾巴！

其實哲源也不是今天長尾巴啦！是12月3日，但到時禮拜一，我下午要上班，他要回高雄陪兩個小姑娘；禮拜六他要準備講章，預備主日講道，故今天最合適。我便邀哲源到屏東最棒的餐廳之一 -- 三千院吃晚餐，好好聊聊。

這幾天感冒，身體OK，聲音也還好，鼻子就很有問題，都都不影響我和這位好弟兄享用晚餐的興致。只是他因在教會帶年輕人查經，稍稍遲到。在他來前，我感受魔鬼開始攻擊我，對我耳語：「他不會來啦！你會等他查經時間！他一定忘了！」我借了電話打給哲源，他已在餐廳前停車場！感謝主！也求主赦免，赦免我沒認定祂也認定哲源。他的為人我了解，但也感謝主，我沒被魔鬼拱撥離間的饞言打敗，只是被攪得很煩。主啊，求賜力量，下次再有這種情形，幫助我奉主聖名抵擋魔鬼！牠只會說謊，專搞破壞。但主是我力量！

哲源到後，我們共享頓蒙福的晚餐。他點蔬菜鮮蘑茹義大利麵，我叫了紅酒牛肉蘑茹焗麵。兩樣都很美味，還配上蔬果棒沙拉，搭配的沙拉醬有濃濃的果香，吃來感覺像春回大地！我們邊吃邊談近日生活、教會弟兄姐妹狀況，也談到一些餐點譯名的錯誤。如「拿鐵」(latte)其實就是義大利文的「牛奶」，根本沒啥特別。「拿鐵」是誤譯，而人們常喝的「café au lait」，其實就是「咖啡加牛奶」，也很普通。

晚餐後，是教會查經時間。今晚查創世紀40與41章，關於約瑟與法老的酒政和膳長同獄，為其解夢；爾後為法老解夢，而青雲直上的過程。這一切有太多值得眾基督徒效法之處。約瑟在波提乏家中財色不侵，勝過誘惑；酒政出獄後一時忘了約瑟，但神適時讓他想起，為法老解夢，因而飛黃騰達，成了一人之下，萬人之上的宰相。這其中想必滿朝文武不服氣或異論紛紛，約瑟要面臨的難處多而又多。但如聖經所說：「你在小事上忠心，我要把更大事派你管理。」約瑟的一生約先苦後甘，但充滿神的同在與美好的旨意；他的為人與對神的敬畏，真值得咱們深思、效法！

查經畢，我請哲源留下，將預先準備好的生日禮物送他–朱天民的「從聖經看甲骨文」和天韻合唱團的聖誕音樂經典CD。哲源好高興，還操臺語對我說：「你很工夫！」或許吧！但對於像哲源這麼好的主內弟兄，這是我該做的。他說：「好充實的一天！有得吃、有得拿…」我接口：「還有得聽！」說完，我為他唱我剛學會的『公主徹夜未眠』(Nessun Dorma)。唱前先簡述其出處『杜蘭朵公主』歌劇的大意。因若不知故事內容，就無法明白歌詞意涵。雖是義大利文，但我邊唱邊比手畫腳，唱哲源明白一些含義。唱完後翻譯，他好喜歡！他是我這首歌「學習成果發表」的人！要是偉恩也在，我就開個小型演唱會！你說好不好啊，這位弟兄？

哲源，長尾巴快樂！神和我都愛你！