Happy Birthday, Wayne!

摰友羅瑋恩(Wayne Lawton)今天歡度73歲生日，身為小弟的我特撥了通電話親自向他道賀，並享受了一段短暫為溫馨的談話。昨天他所參與的基甸會的弟兄們特地訂了個特製的大蛋糕為他慶生，今天也有女性友人要請他吃飯。天啊！我只希望自已也能親自為他唱生日快樂歌，請他吃飯，當面送禮物，當面親自為他禱告祝福，而不是打個電話了事！唉！雖為摰友，但相隔兩地，如他所說：It's the next best thing！

不過我還是寄了精美的禮物向他道賀。我爸送給他東港黑鮪魚的紀念套裝郵票和一封親筆信；我也寫了一封親筆信，並送了普契尼歌劇＜蝴蝶夫人＞的完整版DVD，全以國際快遞寄出，僅五天就收到了！他由衷的表示，到了這把年紀，還沒看過＜蝴蝶夫人＞，一定要找時間好好欣賞。瑋恩喜歡古典樂，相信一定會愛不釋手的！

感謝主！願主在這天以特別的，他想像不到的方式祝福他，持續醫治他，保守他，更再次開路，讓他到屏東來，與我全家團聚，也和哲源一家見面！主啊，願祢的旨意成就！

在至高處一切榮耀歸與　神！
在地上平安歸給羅瑋恩，祂所喜悅的人！
Glory to GOD in the Highest!
And Peace on earth to Wayne Lawton on whom His Favor rests!

首觀<茶花女> ～La Traviata～

巴黎有佳人，妖嬈復冶豔。

一顧傾人城，再顧傾人國。

殊不知傾城與傾國，佳人難再得！

對於威爾第(Giuseppe Verdi)我並不陌生。年幼學鋼琴時就彈過出自其代表作之一<弄臣>(Rigoretto)的插曲＜善變的女人＞(La Donna e Mobile)。小五時風行於小學生之間的"兒童的雜誌"中一篇關於古典樂的文章提到出自其另一歌劇鉅作<茶花女>(La Traviata)的<飲酒歌>，但僅有名稱而無介紹。直到專四觀賞了美國導演麥可霍夫曼(Michael Hoffman)大量使用古典樂與名歌劇插曲的莎翁喜劇＜仲夏夜之夢＞(A Midsummer Night's Dream)時，首次欣賞到＜飲酒歌＞。但只熟悉旋律，不懂含義，也不知曲名。其到幾年後的今天才明白。

義大利文老師羅茜茜幾週前向我提及她有整部＜茶花女＞的DVD，隨後我在文藻的視聽室也發現。細讀說明書後，方才了解威爾第的創作背景與靈感來源。當年法國大文豪大仲馬之子小仲馬(Alexander Dumas, fils)以＜茶花女＞(La Dame aux Camelias)這部社會批判悲劇小說在法國文壇大放異彩，爾後該作被改編為舞台劇。在巴黎首演時威爾第特前往觀賞，觀後大受感動，決定改寫成歌劇。劇名原定為＜愛與死＞(Amore e Morte)，但後來改為La Traviata，乃"蕩婦"之意。讀到這裏我才明白，中文劇名是忠於小仲馬的原作！場景仍在巴黎，只不過全劇靈魂人物 -- 巴黎名交際花的芳名，由Marguerite改為Violetta(義大利文"紫羅蘭"之意）。如此嘔心瀝血之作，於威尼斯鳳凰劇院首演時卻慘敗。因飾演Violetta的演員太胖，根本詮釋不出名妓的美貌與柔弱。威爾第將之稍作修改，選用更適合的演員後，果然大獲成功，＜茶花女＞也自此成其畢生代表作。其角色的心理，每首插曲的唱法等，成了代代歌唱家與演員的最佳考驗。感謝主！今天總算有較充裕的時間到圖書館細細品味，品味大師風采！這部震古鑠今的佳作，一開場就讓我驚嘆連連，讚不絕口！

開場時，Violetta繞著舞台緩緩走著，追憶自已多舛的一生，場面流露淡淡的哀怨與無助。第一幕開始時，在夜幕低垂，華燈初上的巴黎，紳士名媛個個盛裝出席巴黎豔驚四座的花魁Violetta家中的酒宴。包括英俊多金，暗戀Violetta的子爵Alfredo。正當眾人彼此問候之際，花枝招展的Violetta出現，高舉酒杯歡迎眾人蒞臨。此時Alfredo靈感湧現，高唱全劇最著名的插曲＜飲酒歌＞。威爾第爐火純青的作曲技巧，將酒宴的盛大，豪奢，氣派與眾人縱情享樂表現的淋漓盡致，可圈可點！歌詞流露"人生苦短，行樂及時。瓊漿玉液當前，焉有不飲之理？"的意涵。飲後，Violetta突感胸痛，眾人便離開讓她休息。Alfredo趁機入其香閨高歌示愛。Violetta卻只遞上一朵白茶花，要Alfredo不要在她這種煙花女子身上浪費時間和金錢。待Alfredo走後，Violetta想起過去被視為人盡可夫，而今竟有人真心愛她，於焉將此複雜的心情與感動訴諸音符。

劇觀至此，已令我驚嘆不已！整體表現不論是音樂，歌曲，表演等，無不完美無瑕！尤其是沉魚落雁的Violetta，酒宴時招蜂引蝶；身體不適時的嬌柔無力，受Alfredo示愛時臉上燃起的希望，歌聲的優美絕倫…我已等不及要看下一段了！ 好個蕩婦！好個Violetta！

近況數則

1. 時已進入六月，畢業班的課已於上週全部結束。但我還是得回學校把在他系所選的課上完，即便畢業典禮後也一樣。換言之，我要一直到六月底才真正”畢業”。現在課比較少了，也比較能用心在私事與教會服事上，也能好好欣賞文藻圖書館五樓視聽中心那些琳瑯滿目，令我垂涎三尺已久的收藏了！

2. 昨天在人力銀行1111登了個人履歷表，同時應徵了五所均位於屏東市的英文補習班。目前已有幾家讀過，但尚未有回音。成為如媽媽與數位好友（哲源，德蘭，馬凱，瑋恩，彭蒙惠等）般優秀的老師是我將來的目標，因此希望能藉由在補習班的教學累積經驗。但現在我週一到週四有課，大多補習班上班時間又是1或2點至晚上８或９點，因此目前我還無法配合。我將這事放到禱告裏，相信耶和華以勒的神看到一切，會為我預備最好的！

3. 上週六6/1和前一週週日5/27都到學校參加科技口譯與政治口譯的期末考。這兩門都屬逐步口譯，但我逐步一直做的不頂好。兩科考題各僅是一篇約五分鐘的短文，我極其專注地聽同時記筆記，但還是差強人意。結果出爐時，兩科都被打70分，感謝主！好他加在！

4. 上週六在火車站旁的公車站遇到兩名俄國人。一開始不知其為何許人也，我就先操法文問他們，一問才知他們都來自莫斯科。妻子Svetlana在實踐大學英文系任教，英文自然溜囉！先生叫Edvard，簡稱Ed，是餐廳大廚，到臺灣探望嬌妻，英文不靈光，但比較會聽。因此從頭到尾都是我和Svetlana在談話，他則在一旁靜靜地聽。從Svetlana的分享中我驚訝地學到，自幼至今熟悉的俄文名字Ivan竟就是”約翰”(John)的俄文形式！”彼得”則為Pietr，且正是柴可夫斯基的first name！但俄文主要源自希臘文，因此拉丁文底子再好也沒用！較有趣的是，俄文中”先生”和”小姐”竟是同一個字！真跌破我的眼鏡！

但不我太了解的是，對於語言，會聽為什麼不會說呢? 這是什麼樣的狀況?

離情依依

還沒離開學校，系上每位老師與同學心間已滿溢依依離情。從成果展那天開始，離別的氣氛似乎越來越濃厚，感傷。本週二貼心的學弟妹們為我們這群學長姐舉辦了一場別開生面，溫馨感人的送舊會。雖已過了幾天，但想起來，心中依舊充滿陣陣暖意與強烈的感動。

送舊會在文藻的<薪傳劇場>舉行。系上每位老師都出席，每位翻譯系的學生亦統一著系服參加。由二技三的兩位學弟主持。致了簡單的歡迎辭後，便由翻譯系的大家長何方明主任(George)，廣受敬愛的Frans de Laet；有"翻譯系的林志玲"之稱的玲瓏玉女李若蘭老師(Lorrine)，以愛研究寄生蟲而得名的張嘉倩老師(Claire)與曾教我們英譯中和影視翻譯的謝明學老師(Scott)分別為畢業生勉勵。Claire第一個流下眼淚，而一向給我"鐵娘子"之感的Lorrine也表現出感性的一面，令人動容。在場也備有多種精緻可口的熱點心，冷飲與甜點。食指大動之餘，豈有不吃之理？這大概就是"英雄難過美人關，譯者難過美食關"吧！

餐後，學妹設計了趣味遊戲讓大家同樂。每人發兩個套了橡皮筋的氣球，綁在腳跟上。然後互相踩破。破的人出局，三回合後四個沒被踩破的人就有獎品。我的一下子就被踩破，被迫出局。三回合後，我們班的Mina獲獎。她很聰明地將氣球綁在鞋子上方，任誰都無法踩到！高明！

踩氣球後是互傳氣球。由主持人指定停止後拿到什麼顏色氣球的人上台接受"特別待遇"。指定"藍氣球的上台"時，大家刻意把球傳給我，要我上台。上台後從主持人手上的紙箱中抽了一個紙卷，打開一看上面寫著：大叫"我英俊，我瀟灑，我壯如山"。天啊!!!!! 騎虎難下的我，只有硬著頭皮照做，還獲得滿堂彩哪！第三回合後，我的同學Lavinia被叫上台，她的紙卷指令是：向主任說感謝的話。害羞地說不出話來，她就為自已找了一個台階下："大家聽我說。這兩年我交了一個好朋友，他給我很多的鼓勵。他的名字叫劉鴻輝！" 怎麼又要我上台！哎呀！女生嘛！總是害羞一點，就幫幫她吧！但突然被叫上台，我也有些手足無措，語無倫次。但仍代替Lavinia感謝我們的好主任George。

之後，一對學妹為我們獻唱了一首祝福之歌。我不知道曲名，但旋律卻感性又柔美。唱畢，我們的導師Sophie上台致詞。一言甫出，已然哽咽。字字句句流露對我們的愛，肯定，聲聲祝福與殷殷期勉。最讓我感動的，是Sophie對每個人說出她的第一句<我愛你們>！深深感動之餘我尚未流淚，許多女生早已潸然淚下，低聲啜泣。Sophie致詞後，全班上台，由Ellen和Claire代表全班道出對系上每位老師由衷，深情的感謝。Claire數度流淚，難以離文藻而去。學於斯，長於斯，有誰捨得道別呢？言後，老師們上台與大家握手，擁抱。場面雖感傷卻溫馨。結束前，老師們合唱英文老歌<陽光季節>(Seasons in the Sun)祝福我們，我們在台下也拿著歌詞口唱心和。歌詞充分表現我們兩年來的豐富與充實：We had joy, we had fun, we had seasons in the sun....。會後，大家合影留念，紀念這感人肺腑的一刻，方才道別而去。

嚴格說來，我在文藻的時間只有一年半。不短，也不長。但這段時間所經歷的一切，在在都是神豐厚有餘的恩典與祝福，更是神愛的表徵！我早已深深愛上這座優詩美地，學習殿堂，也永遠以身為文藻與翻譯系的一分子而感到自豪，驕傲！在文藻的這段時間，也將會是神在我的生命中最大的恩典之一！我心著實不願棄之而去！只願一切感恩，榮耀與讚美歸給神，哈雷路亞！

Gloria! Hallelujah! In excelsis Deo!

吾愛吾師

畢業班的課到今天全部結束。昨天是最後一次上Frans de Laet老師的模擬會議課。提到他，我真要豎雙手大姆指宣告，他真是全文藻最好的老師！道道地地的比利時人，原是歐盟口譯員與布魯塞爾高等翻譯學院院長，去年四月到首至文藻訪問時，據他所言，被文藻的伊羅斯(Eros, 希臘神話中的愛神）的箭射中。如今已待了一年，在翻譯系，法文系與德文系任教。不但全心投入，親自製作每一份教學投影片，更配合內容插入相關音樂，影片，紀錄片等。在他眼中，學生就是朋友。他曾不只一次的在課堂上懇切地說：I love you all, and I will always love you. 自幼至今從沒聽過任何一位老師說過如此感性又真切的話！

模擬會議結束後，大家在口譯教室合影留念。每個同學對他都敬愛有加，甚至親暱地稱他Grandpa！(他連60歲都還不到的說…) 事後我同學Emma把照片傳給我，讓我先賭為快。天啊！照得美極了！大家都燦爛地笑著，Frans也溫文儒雅地端坐桌前，靦腆地微笑。從每個笑臉所流露出的純真著實是一種亮麗的美，美得令人動容，令人目不轉睛。

課後，我到Frans的研究室，送給他成果展與前幾天送舊會的相片光碟。他喜樂地接受，並立刻播放欣賞。隨光碟我附了一張親筆字條，以法文寫道："親愛的Frans, 謝謝你為我們所做的一切。我愛你！願神祝福你，你昰祂差來的天使！" 我們握手並互貼左右臉頰三次彼此道謝。這還是回到臺灣至今第一次有人對我這樣，感覺分外親切！

雖畢業在即，當Frans的學生也僅一學期，但我知道我會永遠記得他 - 這個熱愛教育，真心關懷，關愛學生，視學生為友的良師益友！感謝主！